wǔ五yán言hé和liú刘yuán原fǔ甫yáng阳chūn春yí宜bái白xuě雪

现代文翻译

温暖的春天适宜落白雪，美好的时光正适宜少年人

试着去攀折那如琼玉般的树枝，那芬芳的春意已经让人感到美好

梅花才刚开始让人觉得开得太多，杨花飘落又让人怀疑春天来得太早

园林间光影流动生气勃勃，万物都在争相展现鲜丽美好的姿态

一整年里的春天总共只有几天，尽情行乐何必还要匆忙拖延

何必介意踩着泥泞出门，也应当点亮蜡烛在夜里归来尽兴

少年时自然会这样（尽情玩乐），等到老迈时哪里还能像现在这样

哪里是不会感伤这物外繁华，只是还能勉强举起酒杯畅饮醇醴

词语注释

文学赏析

沈遘这首《五言和刘原甫阳春宜白雪》是一首典型的应和之作，看似平铺直叙，实则藏着一股清醒的悲凉。刘敞原命题“阳春宜白雪”，本意是赞颂春光与梅花白雪相映成趣的景致，沈遘却巧妙地将“白雪”化为“良时宜少年”的人生隐喻，让整首诗从单纯的写景滑向了对于青春易逝的哲学思考。全诗最精彩的在于其情感的转折与矛盾统一。前六行极尽铺陈春日之盛：攀琼枝、赏梅花、看杨花、观园林，甚至连杨花都要“乍疑早”，用物性的敏锐来反衬春色的不可捕捉。这种描写看似欢愉，实则暗藏焦虑——“一春都几日”这句反问，瞬间将前文的繁华拉回冷酷的时间维度，因为春光太短，所以“行乐遽勿迟”。紧接着的“何辞踏泥出，犹当秉烛归”是全诗行动上的高潮，不惜污泥湿鞋，哪怕点烛夜游，都要榨取春天的最后一丝美好，这种近乎执拗的狂欢感，恰恰是因为知道“老大宁复尔”。结尾处“岂不感物华，尚能强醇醴”最为动人。诗人并非不懂惜春，只是深知岁月不可逆，即便到了“老大”之年，面对物华，也只能“强”作欢颜，勉强饮下这杯醇醴。一个“强”字，道尽了英雄迟暮或文人暮年的无奈与自勉。沈遘的诗风历来以简古著称，这首诗没有宋人擅长的说理，而是用白描手法将“惜时”这一俗题写出了“悲凉”的底色，使得“宜”字不再是简单的搭配，而变成了一种必须抓住机会的紧迫感。