hé和jiāng江lín邻jǐ几sòng送wén文chéng丞xiàng相hái还yóu游pǔ普ān安yuàn院

现代文翻译

官场俗客纷纷扰扰，自身奔波劳碌不堪。

身居官署畏缩谨小，人情往来琐事繁多。

清晨出门淋着风雨，傍晚回衙满身尘土。

整年整月都这状况，何时才能停下歇息？

恰逢听闻丞相出行，驾着巾车去往城西。

高冠华盖盛装送别，车马拥挤喧腾一片。

咱们有四位雅士朋友，相约一同尾随追陪。

日影转过正中偏西，归来时身心疲惫不堪。

路边有一处精妙的寺院，暂且停下车解开鞍带。

殿阁重重合围四周，清高洁净绝无纤尘。

弯曲池水涵着清波，鱼儿鸟儿在其中回旋。

直面禁园往南眺望，错落着隐约可见楼台。

秋风肃杀万物凋零，野外的暮气日暮甚好。

幽静的趣味纷至沓来，世俗的纷扰顿时推开。

高雅情怀远念山水，纵情谈话夹杂诙谐。

清雅的赏玩取乐何物，且摆一局棋局来开启。

岂是为了争胜负高下，更要借此增添欢乐。

对坐席上的客人说，这般乐趣哪里容易。

城中世俗苦多杂事，况且时光日月催人。

功名尚未建立稳固，壮志豪情提前折损。

难得偶尔获得闲暇，出游一次舒展心怀。

此话确实令人感结，这份心愿只怕违背。

不久夕阳余晖落下，想站起来又且徘徊。

揽住缰绳再次留步回首，剩下的兴致仿佛无穷无尽。

词语注释

文学赏析

沈遘这首诗最动人处，在于他精准捕捉了士大夫阶层在日常规训中那一瞬的“越轨”快感。开篇四联极写“扰扰市朝士”的枯燥：朝出被风雨，暮还冲尘埃，这种机械重复的官身生涯被压缩为“一身众役该”。这种压抑并非为了抒发怨气，而是为了制造势能——唯有生活极度沉闷，随后的突围才具有足够的戏剧张力。

转折点发生在“适闻丞相行”。这里运用了强烈的对比修辞：前文的“风雨尘埃”是狼狈的、个体的；而后文的“冠盖盛出送，车马相喧豗”是热闹的、集体的。诗人并未沉迷于这种热闹，而是迅速将视线从喧嚣的车马拉回到“道旁有精舍”的静谧之中。这一视角的切换非常精妙，用“释鞍彍”这一动作，将身体从紧张的官场姿态中解脱出来。

最精彩的是中段对景致的描写。“曲池含清波，鱼鸟中沿洄”与“禁园直南望，参差隐楼台”，一内一外，一动一静。池中之水与鸟鱼是微观的、生机盎然的；远处禁苑与楼台则是宏观的、隐约庄严的。这种空间上的层次感，恰好对应了诗人心理上的舒展：从拘谨到开阔。尤其是“幽趣坌来会，俗纷顿可推”一句，那个“推”字用得极有力量，仿佛俗世的纷扰是实实在在的灰尘，需要用力拂去。

结尾的哲思将游赏升华为一种对生命有限性的回应。“功名未有立，壮志先欲摧”是对中年危机的坦诚承认，正因生命被时间挤压得如此痛苦，才使得“一出纾吾怀”显得如此珍贵。全诗没有华丽的辞藻堆砌，而是以近乎白描的叙述，刻画了宋代士大夫在体制缝隙中寻找精神自由的心理图景，读来令人心生共鸣。