qī七yán言hé和wáng王wēi微zhī之yú渔yáng阳tú图

现代文翻译

燕山地区本来就是汉族政权（汉家）所有之地，向北眺望，那一片领土分明就在我手掌掌控的范围之中。

不要把它绘制成图画挂在家中墙壁上，那样只会空让那些本应建功立业的壮士在虚度光阴中红颜白发。

词语注释

文学赏析

沈遘这首《七言和王微之渔阳图》，表面是题画诗，实则是披着题图外衣的边塞议论诗。全诗仅二十八字，却完成了一次从地理认知到政治批判的逻辑跳跃。

起句“燕山自是汉家地”，看似陈述常识，实为全诗立论的基石。这里用“自是”二字，斩钉截铁地划定主权归属。在北宋语境下，提及“汉家”往往暗指对唐代疆域的追忆与对现状的不满。紧接着“北望分明掌股间”，诗人视角突然拔高至军事地理维度。“掌股”是个极具掌控力的比喻——意思是说，燕山以北、幽云一带，本就应当在我方手掌股掌之间轻松拿捏、俯拾即是。然而现实是北宋长期被辽国压制，燕云十六州未能收复，因此这一“分明”背后藏着巨大的讽刺：明明在战略视野上“分明”可取，实际上却失之交臂。

后两句笔锋陡转，切入对艺术功能的警惕：“休作画图张屋壁，空令壮士老朱颜。”这是全诗最精彩、最具批判性的一联。诗人警告那些欣赏《渔阳图》的人：不要把这幅描绘壮丽河山或战争场面的图画挂在家里反复欣赏，因为空对图纸、沉湎于视觉的壮美，只会让那些本应投笔从戎、收复失地的壮士，在虚度的岁月中白白老去，红颜白发而国事无成。这里“空”字用得极沉痛，它否定了“看图”这一行为的实际价值，将审美愉悦置于家国责任的对立面。

这种“反题画”的写法在宋诗中颇为少见。通常题画诗多是赞美画工精妙或抒发画意悠长，而沈遘却由画入理，由美入叹，指出沉溺于对失地的视觉想象，反而消磨了实际收复的锐气。这种将个人命运（壮士老朱颜）与国家命运（汉家地）挂钩的构思，体现了北宋士大夫群体中典型的忧患意识与务实精神。它不满足于在纸墨间指点江山，而是呼唤从“掌股间”的地理认知走向现实的军事行动。