wǔ五yán言sòng送yuán袁zhì陟tōng通pàn判fǔ抚zhōu州

现代文翻译

上林苑的珊瑚枝条，太液池的琉璃碧波

孔雀凤鸾相互徘徊，野鸭斑鸠不敢经过

美好的树木日渐零落，清澈的流水变得恶臭腐败

凡鸟争相嬉闹鸣叫，珍禽振翅飘然离去

离去啊将要到哪里，江山收敛了羽翼仪态

何时才能再次归来，姑且以三年为期吧

词语注释

文学赏析

沈遘这首《五言送袁陟通判抚州》并非寻常的临别赠言，而是一篇以比兴手法写成、借禽鸟代谢喻世道沧桑的送别诗。全诗不落“长亭折柳”“酒肆挥泪”的俗套，而是将袁陟的离任置于一个宏大的象征系统中：上林苑的珊瑚枝、太液池的琉璃波，本是大唐盛世的宫廷意象，沈遘借以开篇，营造出一种华贵而冷峻的背景——在这般流光溢彩之中，孔雀与凤鸾“相徘徊”，而野鸭斑鸠“不敢过”。这里的“不敢”二字既写出了珍稀禽鸟的高洁孤傲，也暗含了对庸碌之辈的蔑视。然而好景不长，第三联突然笔锋一转：“嘉树日零落，清流成恶腐。”树木凋零、清流变浊，这是从环境隐喻时局或仕途的恶化。沈遘以“零落”对“恶腐”，用视觉的衰败对应嗅觉的腐败，将抽象的社会或官场败坏写得具体可感。

诗眼在第四联：“凡鸟斗嬉鸣，珍群摇翮去。”“凡鸟”争相嬉闹鸣叫，而珍贵的禽群却振翅远飞。此处的“嬉鸣”与“摇翮”形成鲜明对比：平庸者因环境恶劣而更加喧嚣、更加钻营，贤者则因不堪其扰而选择离开。这种对比让送别的意味变得沉重——袁陟的离去，是因为整体环境已恶化至不配承载高洁品格的地步。最后两句“去兮将安之，何时复来还，聊以三岁期”，“去兮”语气决绝，不作挽留。诗人不写具体的惜别之情，而是指向“江山敛羽仪”这一宏观判断：时局或自然景象收敛了美好的仪态，不再展示其华彩，暗示当前环境已无法容纳贤者，离去是顺应大势而非个人选择。结尾的“三岁期”既是对友人的宽慰，也是对自身无奈处境的自嘲。整首诗以典雅的意象承载了深沉的政治隐忧，体现了北宋士大夫在仕途困顿中特有的清醒与孤傲。