wǔ五yán言guò过jiāng江lín邻jǐ几guān官shè舍 qí其sān三

现代文翻译

想要相见哪里会嫌路远，更何况是跟随我的朋友同行。

清雅的谈话解开了心中的郁结，高声吟诵时听得见那铿锵有力的韵脚。

烈日退去，驱散了烦人的暑气，晚风吹来，带来了凉爽的气息。

归途中的马背任凭身体倾斜，不要吝惜把剩下的酒再喝完。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind: ""

section: ""

notes: ["格式错误，应为数组，当前为字符串。"]

intro: 题目中的“邻几”为欧阳修之子欧阳棐的字。沈遘此诗是过江探望友人之子欧阳棐官舍时所作，并非写给欧阳修。

shangxi: 这首五言诗记录了沈遘探望友人之子欧阳棐时的心理状态与情景，展现了宋人特有的理趣与风骨。开篇“愿见岂辞远，况从吾友行”定下了全诗基调：探望远方的“邻几”并非出于游览江山的好奇，而是基于对父辈友人欧阳修的敬重与亲情纽带。这里的“辞”字并非表达急切，而是坚决；因为同行者是“吾友”（指代欧阳修一系或随同者），所以距离不再是心理负担，而是一种基于伦理情分的期待。

“清谈开愤懑，高咏听铿鍧”两句将抽象情绪具象化。沈遘身为高官，公务之余难免压抑政见与心事，而在友人的清谈中，这些积压的“愤懑”被一步步解开；在高声吟诵中，那种金石般“铿鍧”的发声质感，不仅是听觉体验，更是精神压力的释放。这里的修辞妙在“开”与“听”的动静结合，将无形的心理变化写得可见可闻。

“流光悲往事，华发感衰荣”承接前文的情绪释放，转向对时光流逝的理性审视。“流光”即岁月如流，“华发”即鬓发斑白，诗人由当下的欢畅转入对人生际遇和衰老的感慨。这种转折并非突兀的悲秋，而是士大夫在公务间隙对生命状态的冷静打量。因为“往事”不可追，“衰荣”是自然规律，所以这种悲感是克制的、理性的，符合宋诗尚理的特征。

最后“归鞍任倾倒，莫惜釂余觥”流露出一种洒脱。通常古人写诗多言志或悲秋，但沈遘在此写的是“醉”。这种醉不是狂放，而是舒适。他任由身躯在马鞍上倾斜，不吝惜喝剩的酒盏，这种细节捕捉极具生活质感，展现了宋代士大夫在公务之余追求的精神松弛感。整首诗没有宏大叙事，却在细微处见精神，是典型的宋诗风格——重理趣、尚平实。

translations:

愿见岂辞远：愿意相见难道怕路途遥远吗

况从吾友行：况且是跟随我的朋友同行

清谈开愤懑：清雅的谈论化解了心中的愤懑

高咏听铿鍧：听其高声吟咏，声调铿锵有力

流光悲往事：感叹时光流逝令人悲叹往事

华发感衰荣：看着鬓发斑白感慨荣辱兴衰

归鞍任倾倒：归途任由身躯在马鞍上倾斜

莫惜釂余觥：不要吝惜喝剩的酒盏

famousSeqs: [2, 3]