wǔ五yán言hòu后diàn殿kǎo考jìn进shì士jiě解cháo嘲

现代文翻译

朱红的宫阙连绵着碧色的城墙，白日斜横着一道采色的云霓

天界宏大的乐舞彻响，鸾凤展翅鸣叫着飞翔

我仿佛是随天帝游玩，十天之久都忘了返回

我的快乐还没有到尽头，还嫌春天的白昼太短

东风吹拂着蟠桃树，花瓣落满了我的衣裳

我拂去花瓣它们又反复飘来，悠悠地唤起我的思绪

我回头答谢众位仙人，宣告我自己属于人间

人间的牵累虽然可憎，但天上也有天上许多的杂事啊

词语注释

文学赏析

沈遘这首《五言后殿考进士解嘲》，初看以为是借仙境写雅兴，细读才知“解嘲”二字分量极重。全诗最见匠心处，在于结尾的转折——“世累虽可憎，天上亦多事”。前面六句极力铺陈天界之盛：绛阙碧城、采霓横空、钧天乐彻、鸾凤飞翔，连蟠桃落花拂衣都带着超逸之气，仿佛诗人真在帝前神游十日。但第七句“顾谢众仙人，我自人间世”陡然收束，一个“谢”字、一个“自”字，把仙凡界限划得清清楚楚。这不是对仙境的留恋，而是清醒的自我定位。最后一句“天上亦多事”堪称点睛：人间有世俗牵累固然烦人，但天上神仙也有他们的政务烦恼，何必羡慕？这种幽默而清醒的自嘲，恰恰是宋代士大夫在科举压力下的心理防御机制。修辞上，“东风吹蟠桃，花落满我衣”一句极有画面感，花瓣拂衣本是闲适之景，紧接“拂去还复来”的矛盾动作，暗示诗人既想保持超然又忍不住沾染人间气息，为后文的“解嘲”埋下伏笔。此诗收录于沈遉《西斋集》，据传写作于其在礼部参与进士考试期间，故题“后殿考进士”，以解嘲自况，实则是宋代文人面对科举时一种典型的心理调适：用仙话包装人间事，用幽默消解紧张。