nán南yī漪táng堂

现代文翻译

青山环绕着湖边的厅堂，寺庙又建在山上，我平生最大的愿望就是在这里过闲适的生活。

青云和碧水互相荡漾渗透，山野间的游客和高僧独自来去往返。

年轻时我本就嫌官场羁绊太多，如今拖着脚不肯挪动，恐怕鬓发胡须就要斑白了。

南漪湖才是最逍遥的地方，姑且舀起清澈的湖水，洗洗我这满脸的惭愧。

词语注释

文学赏析

kind: 诗

subKind:

section:

notes: 濯: 洗涤，此处引申为清洗、涤荡

shangxi: 此诗最值得玩味之处，在于沈遘写它时并非真的在山中闲居。开篇'山绕湖堂寺绕山'，用两个'绕'字写景物，湖堂被山环抱，寺庙又建在山上，层层包裹，像一座被自然层层筛选后的避世之所。'平生愿向此中闲'一句把'愿'字摆得很诚实——是'愿'而非'已'，说明这处闲境在他心里是一个长期悬置的目标，而当下他还在官场之中，'少年自嫌轩冕累'这句自剖极见诚实，'嫌'字用得轻，却道出中年人对早年仕途热爱的反噬。尾联'且挹清波濯愧颜'收得极妙，前面说'愿向此中闲'，到最后一句却承认自己'愧'，用湖水洗脸这个动作，把闲居的逍遥拉回到道德自省上，不是单纯的风月之笔，而是带着愧疚的自我救赎。'濯'字比'洗'更文雅，也更有仪式感，暗示这不是一次随意的洗脸，而是一种精神洗礼。

translations: 1. 青山环绕着湖边的厅堂，寺庙又环绕着青山

2. 平生一直向往在此处享受清闲

3. 年少时便自嫌官爵是沉重的负担

4. 暂且舀取清澈的水洗去脸上惭愧的神色