cì次yùn韵hé和lǐ李shěn审yán言shàng上yuán元jì寄wàng王yán岩fū夫

现代文翻译

这座都城繁华美丽，年景依然丰盛，今晚全城的人们都沉浸在欢乐的乐曲声中。

车马和笙箫之声从千里之外汇聚而来，高楼的灯火照亮了京城贯通的九条大街。

装饰精美的香车发出轧轧声，如凌风般疾驰；女子衣袖翩翩飞舞，映得地面一片绯红。

身为多病的太守，强行出游赏春实在不该勉强，哪里还敢再去攀附倚靠那些年轻的人群呢？

词语注释

文学赏析

沈遘此诗作于北宋熙宁年间，时诗人正由“病守”之职暂离京师或身处异地，读友人李维（字审言）寄赠的上元节诗作，遂次韵唱和。首联“此都豪丽岁仍丰”开篇即点出京师景象的富丽与年成的丰收，奠定了全诗富庶安乐的基调。“此夕都人凯乐中”将时间锁定于元宵之夜，以“凯乐”二字渲染出全城欢庆的氛围，虽为次韵之作，却无应景的敷衍之气。颔联对仗工稳，“车马笙箫千里至”从听觉与动态入手，写四方宾客蜂拥而至的盛况；“楼台灯火九衢通”则从视觉与静态切入，展现京城九街灯火通明的壮丽空间。“千里”与“九衢”一虚一实，极具张力，仿佛将读者拉入那个流光溢彩的夜晚。颈联进一步聚焦于游人之盛装华车，“香舆轧轧凌风驶”以声写速，以“凌风”状车马之轻快；“粉袂翩翩照地红”以色写艳，衣袖翻飞间映照地面的红光，色彩对比鲜明，画面动感十足。尾联笔锋一转，由热闹的外在场景收缩至诗人的内心，“病守行春真莫强”自嘲身为病体太守，强撑体力游春实非所宜；“更堪攀倚少年丛”则流露出一种复杂的心理——既向往少年的蓬勃生机，又觉自己力不从心，不得不退居旁观者位置。全诗从宏观的城市繁华写到微观的个体感受，由盛转衰（此处指由热闹的客观描写转入孤寂的主观抒怀），在次韵的限制中展现了沈遉作为宋初诗人严谨整饬与温雅蕴藉的风格特点。