cì次yùn韵hé和wàng王yán岩fū夫yǒu有měi美táng堂huì会zhū诸nián年qì契

现代文翻译

西面寺庙里曾经题写的名字，墨迹依然鲜新，如今大家又成宾主，在这堂上相聚了。

尽情畅谈时再次举起麈尾清谈，纵情痛饮时又何妨把帽带倒掉。

当年梁苑故交旧游都已经凋零远去，如今吴山这里的盛会正当春和景明。

要知道这种雅集盛事向来难得，你们写出的佳句必定会令同僚士大夫们赞叹向往。

词语注释

文学赏析

这首诗是一首典型的宋代酬唱之作，字面意思虽然直白，但在当时文人圈的语境里却颇见机锋。我们先看颔联"纵谈更起挥青麈，极醉何妨倒紫纶"。"青麈"是魏晋名士清谈时手持的麈尾，这里用来暗指当下文人墨客的雅集谈吐，颇有魏晋风流。而"紫纶"是宋代朝官帽顶的紫色丝带，"极醉何妨倒紫纶"写尽了宾主们喝到大醉、连官帽丝带都懒得扶正的狂放姿态，把一场雅聚写得既风雅又豪放。这种"雅俗交融"的写法，是宋代文人喜欢将日常行为文人化、将官方身份解构化的典型手法，颇有几分"诗酒风流"的意味。

再看颈联"梁苑旧游皆已往，吴山高会正临春"。这一句是全诗最见情感厚度的一笔。"梁苑旧游"用的是西汉梁孝王刘武招揽贤才典故，暗含了对早年那些同窗好友、旧日交游的追忆与感伤——"皆已往"三字写得极其沉重，是物是人非的慨叹。而笔锋一转，"吴山高会正临春"又把读者拉回此时此刻的杭州聚会上，"正临春"三字写尽了当下一场盛会的热闹与生机。上一句是过去的凋零，下一句是当下的繁盛，这种今昔交织的结构，让读者在感受到一场聚会的欢乐之余，也尝到了一丝岁月不居的惆怅。这种"在欢聚时写出离别感"的写法，是非常成熟的情感处理手法。

尾联"欲知胜事常难得，嘉句先应动荐绅"则回到了酬和的诗体本身，意思是这场雅集本身难得，而大家写出的诗句更值得让同僚士大夫们羡慕传诵。全诗虽是一首应酬诗，没有刻意追求惊人之语，但在结构上做到了由过去到当下、由情感收束到诗题呼应，是一篇颇见文人风骨与社交礼仪的传统七律。