hé和shǎo少shù述chūn春rì日sì四shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

春日融融的二月天气晴朗，春风温柔中百花正开得明艳。

少年们正追逐嬉闹得又快又急，从哪个方向传来箫声与马蹄声呢。

词语注释

文学赏析

读这首小诗，最容易被“少年嬉逐正应急”中的“应”字误读——这里显然是“正急”之意，描摹的是春日里少年人奔跑追逐的急促动态。前两句“融融”与“蔼蔼”两个叠词用得颇为轻巧，将二月晴日照在百花上的暖意、春风拂过花丛的柔和写得像是一幅淡彩的工笔。然而全诗真正的焦点落在最后一句：“何处歌箫走马声”。这句以声结景，将前文视觉化的融融春色，瞬间转为听觉体验，颇有“此时无声胜有声”的悬念感。少年嬉追逐急，却听不到他们的欢笑声，只有远处若隐若现的箫声与马蹄声交织传来。沈遘生于北宋初年，彼时汴京春日市井繁华，文人雅集与街头喧闹并存，这首诗大概写于他漫步京城春日街头之际。整首诗没有刻意雕琢的辞藻，也不见深沉的悲喜，但“走马声”三字收束全篇，给宁静的春日加了一层流动的节奏，让人仿佛看见一骑人马携着乐声从花影尽头掠去，画面因此从静态的“百花明”跃为动态的、不可捕捉的市井一瞥。