xiè谢wàng王shèng胜zhī之xíng行bù部zhè浙dōng东hái还shì示shī诗

现代文翻译

洛阳的贵家公子，才气冠绝九州。

听说你从翰林馆出发，去治理东方的诸侯之地。

穿着绣有纹饰的官服，从京城出发，龙节在江面上横渡浮动。

威名如雷霆般爆发，恩惠如银河般流淌。

摆脱了俗吏的文书公务，以清谈致意前贤。

三月初去巡视辖区，船帆飞快地越过了潮水顶端。

群山嶙峋地显露出来，蜿蜒地环绕着前行的随从船只。

众条溪流淙淙地汇聚而来，在广阔的江面上放下一叶扁舟。

仁者智者都找到了所喜爱之物，逍遥自在忘却了百般忧愁。

遍访胜处难道怕路途遥远，深入探幽哪里会推辞偏僻。

高远的怀抱期望如谢康乐，归隐踪迹赞美远游之乐。

从容地回头看顾宾客随从，这样的快乐哪里还能再次拥有。

放声高歌写成大篇幅的诗句，跟从的人谁敢应和酬答。

归来后特意展示给我看，明知是明珠暗投。

我本是丘墟篱笆间的人，长久以来失去了自己的谋略。

终究没有《考槃》那样的归隐志向，只有《伐檀》般的无功之羞。

希望不久后能返回本心，不敢辜负您阅看后的休整。

词语注释

文学赏析

沈遘这首诗并非单纯的应酬之作，而是一次精心设计的文学对话。首联“雒阳贵公子，才气盖九州”开篇定调，用“雒阳”这个汉代都城的雅称指代对方出身显赫，但重点落在“才气”上，这是唐代以来士人互动的经典范式——先扬其才，再叙其事。真正的艺术高点在第三、四联：“诸山嶙嶙出，委蛇转前驺；众川淙淙来，方洋放扁舟。”这里“嶙嶙”与“淙淙”两个叠词的选用极见功力：前者写山势的嶙峋坚硬，后者写水声的流动柔和，一刚一柔之间，浙东山水的质感立刻立住了。“方洋”二字尤其值得玩味，它不是开阔，而是广阔无边的水域，配合“放”这个动词，扁舟在方洋中不是行驶，而是被放置、被托付，这种疏朗感恰好对应了下一联“仁智得所好，逍然忘百忧”的精神状态。沈遘显然在模仿谢灵运“遁迹嘉远游”的山水体验，但又加入了更复杂的政治隐喻——“威声雷霆发”是官员威仪，“惠泽河汉流”是政绩，而山水之行则是从这种威仪与政绩中暂时抽离的“逍然”时刻。尾联用“考槃”与“伐檀”两个《诗经》典故自况，说自己本是丘樊士，久失谋生之道，没有隐居自适的底气，只有无功受禄的羞耻，这种自嘲把赠诗的恭维拉回到两人共同的士人困境中，比单纯的赞美更有余味。全诗最精彩的是“归来特示我，明珠知暗投”这一句，表面上说对方特意把诗给自己看是明珠暗投的自谦，实际上是在确立两人平等的文学对话地位。