qī七yán言dá答lǎo老nóng农

现代文翻译

君主怀着仁爱的恩情，致力于让百姓休养生息，于是收起了边疆的兵戈，收敛了炫耀的威势。

老农自然能保全这太平年代的安乐，哪里还用得着那些空洞的言语去羞辱来的使臣呢？

词语注释

文学赏析

沈遘的这首《七言答老农》，其精彩之处在于以“答”的姿态，完成了一次从宏观政治到微观民生，再到外交辞令的逻辑闭环。起句“圣主仁恩务息民”，开篇即定调，将“仁恩”具象化为“务息民”这一具体的施政目标，比空洞的颂圣要扎实得多。紧接着“收兵方外卷威神”，笔锋转向外交与军事，指出收敛境外武力、不再炫耀军威，这是“息民”的具体表现——因为战争往往是扰民的根源。这两句构成了因（仁政）与果（停战）的对应关系。后两句“老农自保太平乐，焉用空言羞使臣”是全诗的诗眼，也是最富争议和张力的部分。诗人借老农之口（或自比老农），强调百姓自保太平之乐的状态是真实的、自足的。这里的“焉用空言羞使臣”极具批判性：当百姓安居乐业时，那些在朝堂或外交场合用华丽空言来羞辱、威慑他国使臣的行为，就显得多余甚至可笑。沈遘在此不仅是在安抚老农，更是在讽喻当时的外交政策或朝中议论。他通过“老农”这一最朴素的形象，反衬出庙堂之上“空言”的虚妄。全诗语言平实，没有堆砌辞藻，但逻辑严密，从“息民”到“收兵”再到“太平乐”，层层递进，最后以反问作结，力度不减。这种以平民视角审视政治得失的手法，使得这首诗超越了单纯的酬唱之作，具有了深刻的政治讽刺意味。