qī七yán言xióng雄zhōu州yù遇táng唐zi子fāng方fèng奉shǐ使xiān先huán还fèng奉zèng赠

现代文翻译

你手持符节刚到达塞北的城垣，正赶上一队从幽燕方向归来的骑兵。

当初我们在朝廷同领任命，如今却只有你先独自回到宫苑的红色案牍前。

告别了异域风沙弥漫的胡地，仰望着汉家正统那居于中天的日月。

边城里的酒宴纵然说得快意，但一听到北方那生疏粗野的气息，心中还是格外怆然。

词语注释

文学赏析

沈遘这首赠别诗，读来没有一般送别诗的依依惜别，反而透着一股庙堂之上的政治敏锐与边关的肃杀之气。全诗最见功力的地方，在于对仗中暗含的情感落差与空间转换。尤其是“昔初并命银台下，今独先还赭案前”一联，表面看是在讲两人同为官人，一个刚赴边塞，一个先回京城，其实“并命”与“独先还”之间藏着一种微妙的对比：你我还同出一门，命运却在此刻分流，一个去塞北迎风沙，一个在御前听政事，这既是同僚间的客套，也是对自己身不由己的淡淡自嘲，这种不显山不露水的感慨，比直接说“我嫉妒你回家”要高明得多，也含蓄得多。

再看修辞与用字，第三联“胡地风沙辞异域，汉家日月望中天”是全诗气象最阔大的一句。诗人没有用“北风”“孤城”这些常语，而是用“异域”对“中天”，把“胡地”的混沌与“汉家”的正统做了视觉与心理上的强烈对照。“辞”与“望”两个动词用得极精准：一个是向外推开的决绝，一个是向内凝视的期盼。这个“望”字，既是抬头看天，也是心里在望，把边臣身处敌境时的孤忠与对故国中心（政治与文化双重核心）的向往，都收在一个字里了。结尾“闻说腥膻更惨然”突然从大远景切回微观的听觉感受，这个转折生硬却有效——前面铺得再壮丽，落到“惨然”两个字上，全诗的政治焦虑才真正砸在地上，让读者明白：所谓“乐”，不过是暂且搁置的假象，腥膻之气随时会漫过来。这首绝句的骨架是政治的，血肉却是文人式的敏感，难得。