shǐ使hái还xióng雄zhōu州cáo曹shǐ使jūn君yè夜huì会xì戏zèng赠sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

满脸都带着北方风尘的印记，你刚从出使归来的路上回来，我擦亮眼仔细看你，这份喜悦你可想而知。

宴席上又请来了佳人，在红烛映照下陪我们饮酒，今晚我索性大醉一场，又有什么理由推辞呢。

词语注释

文学赏析

这首戏赠诗妙在“洗眼”一词的运用。传统写久别重逢，多写“执手相看泪眼”的沉重或“把酒话桑麻”的温情，沈遘却用“洗眼看君喜可知”七字，既点出了“使胡归”的艰难——风霜满面是身体的，更是心理的尘垢，需以酒洗去；更写出了惊喜的层次：先看人，确认还是那个人，再“洗眼”，意味着此前一路奔波中目光的涣散、疲惫，直到此刻与故交重逢，精神才真正苏醒过来。这种由生理到心理的转换，比直写“惊喜”更见细腻，因为“喜可知”三字留白，喜悦的具体内容需读者自行补全，反而更具张力。后两句笔锋一转，从两人的对酌扩展到“更出佳人”，场景陡然热闹。红烛、佳人、醉倒，构成典型的宴饮快意图，与首句的“风霜满面”形成强烈反差。诗人以“戏赠”为题，本意是消解离别的感伤，将一场充满艰辛的出使归来，转化为今宵痛饮的狂欢。“欲何辞”三字尤显豪气，仿佛醉倒不是结果，而是目的，是这场欢会最自然的归宿。全诗不涉家国大义，不叹世事无常，只在酒宴之间写出友情的纯粹与快意，这正是宋人小令、短章中难得的轻快笔调。