cì次yùn韵hé和bù不yí疑jiè借shū书lín邻jǐ几yù遇qí其qǐn寝

现代文翻译

唉，我是个江湖中人，天性本来就疏远简慢

更何况如今衰老多病，每件事都越来越懒得动弹

难道我不曾想要自强不息吗，只是我的精力和能力终究有限

但我唯独敬爱江夫子，他平生都追求高逸散淡

他只在读书这件事上动容，昼夜不离开书卷

常常劳烦贤能的官吏们，独自被公文文书所束缚牵制

挥洒签署从未觉得劳苦，能力胜过常人确实让人信服

有时疲倦想要歇息，坐在席上甚至觉得身体冰凉

邻居朋友又来借书，笃笃地敲打着门板

尤其厌恶官吏公署的喧闹，就像牛羊在棚栈中嘈杂喧闹

不如回到我的草庐，静静地对着渐渐西沉的夕阳

诗作写成后拿来给我看，足以惊动我这个幽静衰弱的人

词语注释

文学赏析

沈遘这首诗的魅力，在于它精准捕捉了宋代文人的一种典型精神状态：在‘吏’与‘士’的身份夹缝中，寻找精神突围的出口。开篇‘野性实疏简’五个字极具定调作用，‘疏简’二字不是性格缺陷，而是一种自觉选择，为后文拒绝‘簿书’的纠缠埋下伏笔。诗人并不否认‘衰病’和‘有限’，‘岂不思自强，所资乃有限’这两句写得非常诚实，没有强行昂扬，而是承认肉身和精力的局限性，这种坦诚反而让后续的‘懒’显得不是颓废，而是筛选后的取舍。全诗最精彩的转折在第8-9行：‘就席初不煖’与‘丁丁叩门版’的对撞。‘不煖’描写身体因疲倦而寒冷的生理实感，紧接着听觉上‘丁丁’的叩门声，将静态的孤寂打破。这里‘邻友更借书’不仅是叙事，更是心理层面的‘入侵’——朋友借书看似小事，但对一个视‘高散’为信条、正在‘静对’的人来说，这声音本身就是对宁静的干扰。诗人没有直接说烦，而是用‘牛羊閧棚栈’来类比吏舍的喧嚣，把官场比作牛棚马栈，这个比喻辛辣而形象，彻底切断了‘归吾庐’之前的所有社会羁绊。最后的‘足以惊幽孱’，将友人（和不疑、邻几）的诗作视为强心剂，这种‘惊喜’建立在之前极度疲惫和孤独的基础上，情感浓度极高。整首诗的节奏从疏懒、到倦怠、到受扰、再到静谧，层层递进，最终在‘惊’字中完成一次精神充电。