mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

雾气淡薄，天色微阴，树林深处烟雾温暖，海棠花特意开得比别的花晚一些。

在风和日丽的春光中展现出绝世的艳丽，独自担当着百花最后的时节。

必须相信司春的神灵格外留意，花神们也会怀着别样的欣赏态度。

在群芳之外，海棠嫣然一笑，其富贵之态全出于天然姿质。

白日漫长，春睡正酣，粉脂香气扑面而来，脸颊上泛着微微的酒红。

当年的唐明皇称赞这种姿态最为相宜。

贵妃被人搀扶着呈现半醉之态，妆容淡雅，懒得画眉，最惹人怜爱之处，连黄莺都受惊环绕，金弹惊飞了丛中的鸟儿。

词语注释

文学赏析

沈端节的这首《满庭芳》咏海棠，并未落入单纯描摹花形的窠臼，而是巧妙地借用了“贵妃醉酒”的典故，将花的形态与人的神韵合二为一。全词最精彩的笔触在于上下阕的转换——上阕写花之姿，下阕写人之态，最终二者交融。

起首“雾薄阴轻，林深烟暖”，以极淡的笔墨勾勒出一幅朦胧温润的背景。海棠“特地开迟”，便有了蓄势待发的意味。“光风绝艳，独自殿芳时”一句，“殿”字用得极重，写出了海棠在百花凋零后独领风骚的气度。而“嫣然一笑，富贵出天姿”更是点睛之笔，将花拟人化，那“一笑”之间，不仅是花的妩媚，更暗合了杨贵妃那倾国倾城的富贵气象。

下阕转入对“春睡”与“酒晕”的细腻刻画。“日长，春睡足，粉香扑扑，酒晕微微”，这十六个字简直是把杨贵妃的形象具象化了。特别是“粉香扑扑”叠词的运用，不仅写出了肌肤的质感与香气，更营造出一种慵懒、亲昵的触觉与嗅觉氛围，极具感官冲击力。

结拍处“妃子扶来半醉……流莺惊绕，金弹拂丛飞”，画面感极强。诗人想象唐明皇偏爱半醉未醒、宫妆淡雅的贵妃，此时连流莺都被这娇慵之美所惊动，在金丛中穿梭飞舞，甚至被金弹惊飞。这一动态描写，既侧面烘托了海棠（及贵妃）的美艳摄人，又为全词增添了一份宫廷生活的闲适与华丽。整首词不滞于物，亦不离于物，虚实相生，是一首难得的咏物佳作。