zōu邹tián田èr二jì忌

现代文翻译

邹忌和田忌这样的人彼此不能相容，花钱占卜得来的话又哪里能明明白白呢？

因为利益的纠葛已经严重伤害了事物的本来面目，直到如今，田姓的人离去之后留下的遗憾仍然难以平复。

词语注释

文学赏析

邵雍这首诗是写给当时著名的卜筮家的。题目'邹田二忌'本身就极具故事性。邵雍（1031-1017）一生酷爱易学，自号'安乐先生'，著有《皇极经世》，他本人对于'象数'有着极深的痴迷，但这首诗的切入点却反其道而行，批判了那种迷信占卜的行为。

'邹田二忌不相能，买卜之言恶足明'这两句起笔很刁钻。'不相能'三字写透了人与人之间利益的纠葛，'买卜之言'直指那些为了利益而做的占卜。邵雍说，既然利益已经严重损害了真相（'利害伤真'），那么再去买卜问吉凶，得到的答案怎么可能准确可信呢？

全诗最精彩的是'利害伤真'这四个字。邵雍并非单纯在说算命不准，而是在进行一种近乎社会学的批判：当占卜者或被占卜者处于'利'与'害'的极端纠结中时，所谓的'天意'或'神谕'其实早就被扭曲了。占卜之言之所以'恶足明'（难以明白或可信），根源在于'利害'破坏了'真'。这种由表及里的逻辑推演，是邵雍作为易学大师特有的理趣，他把玄学的占卜拉回到了现实的人性与利益结构中。

最后一句'姓田人去恨难平'，则带有一种具体的历史典故的余味，可能是借用了田忌赛马或商鞅与田氏的典故，暗示因利益纠葛而导致的悲剧或遗恨，至今难以平息。邵雍用七言绝句的形式，既展现了他作为理学家对'理'的洞察，也体现了他作为诗人的历史沧桑感。