zhòng重guò过jīng京kǒu口

现代文翻译

今年春天经过扬子江渡口，江边的柳条轻轻拂过我的头。

转身望去，家园的帷帐已远在天边，不禁为流逝的岁月感到伤心。

练塘的荷花菱角已显迟暮，甘露寺边的黍子谷子正值秋收。

今日在这南归的路上，我愿如闲云般自在，在寿丘山间醉卧。

词语注释

文学赏析

邵亢这首《重过京口》乍看只是记录行程，实则字字含愁，最动人处在于“转面庭帏远”这五个字。诗人没有直接说我想家，而是写回头张望，发现家的方向（庭帏）已经渺远——动作是“转面”，瞬间拉出了空间距离，而“远”字不仅是地理的，更是心理上无法企及的隔绝感。紧接着一句“伤心岁月流”，把空间距离转化为时间感：离家日久，光阴如流水般无情流逝，这十个字里藏着“近乡情更怯”般的矛盾心理——既盼归又叹迟。

颈联“练塘荷芰晚，甘露黍禾秋”是典型的对仗写景，但并非闲笔。从扬子渡到京口，再向南归，地理跨度巨大，诗人用两个地名（练塘、甘露）和典型物候（荷芰晚、黍禾秋）压缩了漫长的旅途。这里用典很巧妙，荷与黍都是江南秋景的代表，一写水乡一写田野，暗示自己正深入江南腹地，离故乡或归心更近，却仍未抵达，这种“在途中”的悬浮感反而加重了“岁月流”的焦虑。

末句“云闲醉寿丘”是全诗的情感落点。前文满是“拂人头”的轻柔、“伤心”的沉重，至此突然转为“云闲”的超脱。寿丘指泰山或泛指名山，此处“醉”字并非真醉，而是以醉态消解现实痛楚——这是宋代士大夫常见的精神出口。全诗结构从“今春”到“此日”，从“扬子”到“寿丘”，时空交错间，个人的漂泊感被山河的静谧包裹，哀而不伤，正是宋诗理趣与深情并重的体现。