sòng送chéng程jǐ给shì事zhī知yuè越zhōu州

现代文翻译

澄澈的江水渺渺延伸，豫章楼矗立水边，你曾在此地举着双旌停留了两年。

你刚刚解开五马太守的鞍勒向北回京，转眼间又乘着万艘船只南下赴任。

如召伯般施行德政，待到再次归来时甘棠的清阴依旧；埋藏的宝剑即将磨砺，非凡的剑气已然浮动。

既然求得公务空闲，就姑且享受行乐吧，因为转眼之间就会发现满头已生华发。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最见功力处，在于它没有落入'劝君更尽一杯酒'的窠臼，而是通过回顾受赠者仕宦轨迹与预言其未来心境，构建了一种极具哲理意味的劝慰。起句'澄江渺渺豫章楼，曾是双旌再岁留'以景起兴，'渺渺'二字既写江面辽阔，更暗示时间流逝与空间阻隔，'双旌再岁留'看似平淡叙述程给事在豫章任职两年，实则暗含对其政绩的肯定——能在江州留两载，必非碌碌之辈。颔联'五马解鞍方北上，万艘蜚栗又南游'形成强烈张力，'方'与'又'两个副词精准捕捉了官员调任时的匆忙节奏：刚卸任北归，旋即转任南方，这种身不由己的奔波感，道出了宋代官员频繁调任的体制特征，也隐含诗人对其奔波劳碌的体恤。颈联'说棠重到清阴在，埋剑将磨异气浮'是全诗诗眼所在，'说棠'用召伯甘棠典故，'清阴在'三字极妙，表面写树叶荫凉依旧，实则喻指程氏德政如树荫般留存人心，不因人去而消失；'埋剑将磨'则预示其才华将再次被激发，'异气浮'的'浮'字用得轻灵，仿佛剑气尚未出鞘已见流光，比'露'或'现'更具动态美感。尾联'求得公闲且行乐，即看华发满人头'看似豁达，实则苍凉，'且'字透露无奈，'即看'仿佛时间正在飞速流逝，这种对衰老的敏锐感知，让送别诗超脱了友情范畴，触及了生命本质的悲凉。整首诗在典故运用上不着痕迹，将干将、召伯等典故融入当下情境，既雅驯又深沉，展现了邵亢作为宋初诗人的学养与情怀。