jù句 qí其wǔ五

现代文翻译

楼外江山景色无限美好，两年间又能得几回观赏？

词语注释

文学赏析

邵伯温这首《句》虽仅存两句，却道尽了宋人特有的闲适与珍惜。首句“楼外江山无限好”，视野开阔，一笔勾勒出登楼远眺时满目苍翠、气象万千的景色。一个“无限”将天地之广、景致之美推向极致，然而笔锋一转，次句“二年能得几回看”骤然收束，从宏大的空间跌入有限的时间——原来这无限好景，在诗人两年间竟只能得几次凝眸？

此诗最妙处在于“能得几回”的反问。表面写观景之少，实则写人生之匆促。宋人尚理趣，常于日常景物中体悟生命哲理。诗人并非真的在计算看山的次数，而是在感叹：纵然江山不老、美景常在，但人的光阴与闲情却是稀缺资源。两年间能得几回？寥寥数语，道出仕途奔波与山水清欢之间的张力。

“二年”二字据传指诗人外任或闲居之时，具体年月已难确考，但正是这种“不得多见”的遗憾，反衬出眼前景色的珍贵。若日日可见，或许便不会如此动情；正因难得，才要登楼极目、尽情领略。这种“珍惜当下”的意识，与宋代文人“格物致知”的精神一脉相承——于细微处见深情，于平常语中藏机锋。全诗无一生僻典故，却因真挚而动人，堪称宋人小品的典范。