jù句 qí其qī七

现代文翻译

今天我将离开果州远行，全城百姓都出来为这位离任的长官送行。

词语注释

文学赏析

这首诗写于宋高宗绍兴年间，是邵伯温离任果州时所作。首句"今日行人去果州"，平实叙述，一个"去"字点明离意，语气平淡中透着不舍。次句"倾城出送旧遨头"，笔锋一转，写出当地百姓倾城而出，为这位离任长官送行的热烈场面。

"旧"字用得极妙——它既表明邵伯温曾任果州太守，又暗示他与当地百姓已建立深厚情谊，并非匆匆过客。百姓送的不是"新太守"，而是"旧遨头"，这个称呼里藏着亲切与敬意。

"倾城"二字更见分量。宋代州县百姓本无义务送别长官，但果州百姓却倾巢而出，足见邵伯温在任期间政通人和、深得民心。这与他在蜀中素有清名、学问渊博、为人正直的史实相吻合。

全诗仅十四字，前句写离去之平淡，后句写送别之热烈，两相对照，不言民爱而民爱自见。邵伯温是理学家邵雍之子，其诗风素来平易，此诗正是其风格的典型体现——不事雕琢，而以真情实感动人。