cì次yùn韵yú余gàn干shì试yuàn院jí即shì事chéng呈zhū诸gōng公

现代文翻译

秋风掀起帘幕，如潮水般汹涌翻腾，更何况正值清秋已过一半。

厅堂之上官员们冠带整整齐齐如白鹭聚集，案头堆满了典籍文献如同繁星罗列。

清晨在东篱下采摘菊花伴着酒香，夜晚在繁华街市里听着笙歌入眠。

不知何时才能奏明功名得见帝王御座，遥望故乡方向只剩白云满目，无可奈何。

词语注释

文学赏析

这首次韵诗的精妙之处，在于它将试院的清冷与官场的喧嚣并置，形成了一种张力十足的对照。

首联"风生帘幕撼层波，况值清秋一半过"，起笔不凡。"撼层波"三字极具动感——秋风穿过帘幕，其势如波涛翻滚，不仅写出了风的力度，更暗示了诗人内心并非表面平静。时值清秋过半，萧瑟之气愈发浓郁，为全诗定下了一个略带苍凉的底色。

颔联"堂上簪裾方鹭集，案间图史已星罗"是对仗工整的典型写照。

"簪裾"代指官员，"鹭集"形容官员们像白鹭一样整齐排列于堂上，一派庄严秩序感；而"图史星罗"则描绘卷帙浩繁、罗列如星的景象。这一联写出了试院工作的繁忙与肃穆，但也隐隐透出一丝机械与压抑。

颈联是全诗最精彩的转折："东篱采菊朝尝酒，北里吹竽夜听歌"。诗人笔锋一转，从眼前的考场跃入想象中的田园与市井生活。

"东篱采菊"显然化用陶渊明意象，代表高洁隐逸；"北里吹竽"则指向歌舞升平的世俗享乐。朝亦酒、夜亦歌，这种对自由放纵生活的渴念，恰恰反衬出现实中困守试院的枯燥。这联虽对仗极工，却并非实写，而是心理投射——越是写得逍遥，越见出当下的不得舒展。

尾联"早晚奏名闻黼坐，望中无奈白云何"收束于仕进与归隐的两难。

期待早日金榜题名、面圣奏对，这是士人的终极理想；然而望向故乡方向，唯有白云悠悠，归期难料。

"无奈"二字，将功名之欲与乡愁之切之间的拉扯，表达得淋漓尽致。全诗由景入事，由事入情，再由情入理，层次分明，情感真挚而不滥情，是一首颇具法度的宋人应试酬唱佳作。