cì次yùn韵chóng重jiǔ九zhī之shén什 qí其èr二

现代文翻译

往年今天我在故乡东边，曾烂醉如泥直到暮钟响起。

逝去的光阴哪能再得，如今在羁旅之中又逢重阳。

像陶渊明那样把玩菊花的情意虽深厚，却也无法追随杜甫登台的悲愿。

姑且倚着枕头看群书安卧，只因病多仍辜负了浓郁的酒兴。

词语注释

文学赏析

商倚《次韵重九之什》作于羁旅病中，借重阳旧题抒写今昔之感。首联以“烂醉”领起，回溯昔日东园之乐。“牛山泣别”原典出自《晏子春秋》，齐景公临国都而悲生死无常，此处诗人反用其意：当年沉醉至暮钟，并非单纯的狂欢，而是因为深知美好易逝，才需借酒力暂缓对无常的清醒认知。这种在乐事中暗藏紧绷感的写法，为全诗奠定了悲剧底色。

颔联“已往光阴那再得，如今羁旅又重逢”，以近乎口语的直陈实现情感转折。重逢本应喜悦，但前提限定为“羁旅”，喜悦即刻被稀释为苍凉。诗人不施形容词渲染悲伤，仅凭“那再得”这一反问，强化时间的不可逆性，使读者直接触摸到人事无奈的客观真实。

颈联用典最具张力。诗人自比陶渊明，言“把菊情虽厚”，却指出其境况与渊明截然不同：渊明采菊是归隐志趣的圆满主动，诗人把菊却是病中强撑，意象由此从闲适转为孤高无奈。接着提及杜甫，《登高》中“百年多病独登台”之境，诗人言“心岂同”，实则是承认自己连杜甫那份悲秋情怀也难以完全承当，因为自身的病体更为沉重。这种对前贤的“不如”，构成了宋诗特有的自省理趣。

尾联“且看群书欹枕卧，病多仍负酒杯浓”收束于静默的接受。“负”字双关，既辜负美酒，也辜负自我放逐的意愿。本想读书自遣，却因病多无法尽饮，矛盾浓缩于一字。名句“烂醉牛山到暮钟”亦于此形成闭环：昔日的反用典故之“乐”，与今日的病中“负酒”之悲，共同印证了重阳传统题材中诗人注入的个人化生命体验，而非超然物外的旷达。