jì偈 qí其yī一

现代文翻译

时光流逝，岁月渐渐变得清寒，

禅门中人得以与同道共守清寂，盘桓其间。

其中真意无人能够领会，

只愿听闻祖师如何开示禅关奥妙。

词语注释

文学赏析

这首偈诗虽出自僧人之手，却无堆砌佛学术语的毛病，反而以清冷之笔写禅门心境，读来别有意味。

首句“荏苒光阴岁月寒”，开篇即定下全诗基调。“荏苒”二字写出时间流逝之不知不觉，而“岁月寒”三字则不仅是写气候之冷，更是写禅者对生命无常的深切体认。光阴荏苒，岁月萧寒，一个“寒”字，既点出时节，也透出禅家对世间流转的清醒观照。

次句“禅家赢得共盘桓”，笔锋一转，从对时光流逝的感喟中抽身，落在当下。“赢得”二字用得颇妙——并非消极避世，而是主动选择了一种生活方式：在禅门中与同道共守清寂，盘桓于山水之间，不逐外物，不役于心。这句写出了禅者安住当下的从容姿态。

后两句“个中消息无人会，愿闻提唱祖师关”，由境入理，由事入心。“个中消息”指禅门真意、生命实相，然而“无人会”三字，道尽了求道者孤独无依的处境。禅不可说，说即不中，真正领悟者寥寥无几。于是诗人发出“愿闻提唱祖师关”的恳切之问——愿闻祖师如何开示禅关，如何以心传心。

全诗结构清晰：前两句写境，后两句写心；前两句有清冷之气，后两句有求道之诚。语言平易而不失深意，正是宋诗偈颂的典型风格——不尚玄虚，直指人心。