mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

金色的菊花含苞待放，翠绿的兰花渐渐凋零，描绘出一幅秋日傍晚的风烟画卷。

您就要远去了，让人家在千里之外倍加伤感流泪。

您两次乘坐着插有红色旗帜的车驾经过雁水，政绩之好完全胜过当年的陶侃。

哪里能看见呢？这一时的盛大盛事，都写进了送行的篇章里了。

心中充满了愁烦。

连梳洗打扮都变得懒惰了，回想当初陪伴宴席的情景，就在那月亮下的湖边。

有多少风流往事萦绕在心间，难以割舍。

听说您乘着华丽的车驾离去，看去就像玉局的仙人一样。

应该彼此许诺，冲破云雾，一同飞到洞天福地之中。

词语注释

文学赏析

这首《满庭芳》是一首典型的送别词，作者僧儿以歌妓的口吻，写给即将离去的“使君”（地方长官）。全词虽短，却将离愁别绪与对官场生涯的羡慕交织在一起，层次分明。

起笔三句“团菊苞金，丛兰减翠，画成秋暮风烟”，先写秋景。菊花金黄、兰花翠减，本是寻常秋物，但用“画成”二字，便赋予了景物一种萧瑟而凄美的氛围。这不仅是写实，更是为了烘托下文“使君归去”时的悲凉心境——“千里倍潸然”。

词的过片处，作者笔锋一转，从眼前的离别之痛，转向了对使君过往政绩的追忆。“两度朱幡雁水，全胜得、陶侃当年”，这两句引用了东晋名将陶侃的典故。陶侃在荆州治理有方，深得民心，僧儿借此赞美使君在两任地方官任上政绩卓著，百姓爱戴。然而，紧接着的“如何见，一时盛事，都在送行篇”却陡然跌落：如此盛大的政绩，如今只能化作众人送行的诗篇。这种由“盛”转“衰”的对比，极大地强化了离别的无奈感。

下片侧重描写女主人公送别后的心理活动。“愁烦梳洗懒”化用了古典诗词中常见的“懒于梳妆”意象，生动地刻画了离别后的失落与慵懒。她回忆起曾经在月湖边陪宴的“风流往事”，那些“萦牵”心头的往事，既是美好的回忆，也是此刻痛苦的根源。

最后三句“闻道霓旌羽驾，看看是、玉局神仙。应相许，冲云破雾，一到洞中天”，意境陡升。作者想象使君此去京城，将如神仙般高升（“玉局神仙”常指代高位或道教仙境）。结尾一句“冲云破雾，一到洞中天”，不仅写出了飞升之势，更隐喻了使君仕途的通达。对于歌妓而言，她的祝福中或许也藏着一种“攀龙附凤”的世俗愿望——希望自己能随君同去，冲破云雾，直达仙境。整首词哀而不伤，既有儿女情长的缠绵，又有对功名仕途的向往，体现了宋代市井文学特有的真实与鲜活。