xī夕yáng阳yán岩

现代文翻译

晋代的仙人已飞升而去，无人知晓人世间的春光流转

只有那空寂的山岩，依旧被暮色中的云霭紧紧锁住

夕阳的余晖洒满眼前，呈现出无限美好的景色

有谁能在这美景之中，回忆起那位瞿君呢

词语注释

文学赏析

《夕阳岩》虽仅四句，却在宋诗尚理的风气中，保留了唐人余韵与文人特有的幽微心绪。

首句“晋人仙去莫知春”，开篇即抛出历史与时间的苍茫感。“晋人”所指，学界推测或与当地传说中得道飞升的隐士有关（或指陶渊明式的高人），其人已仙去，世间春光流转，无人知晓，亦无人共赏。一个“莫”字，写出了历史的断裂感——仙去之后，时间仿佛停滞，又仿佛无人问津。这种“不知春”的寂寞，不是闲适，而是被时间遗忘的孤独。

次句“依旧空岩锁暮云”，笔锋一转，从人事跌入自然。“依旧”二字极沉痛：人非物换，唯有山岩依旧，暮云依旧。一个“锁”字，是全诗诗眼。它既写出了暮云低垂、笼罩空岩的实景，更暗示了一种无法挣脱的幽闭感——仙去无痕，只余空岩被暮云封锁，如同心事被岁月封存。此句画面苍凉，堪称全诗最佳。

第三句“西照满前无限景”，由沉郁转为开阔。夕阳西下，金光铺满岩前，景色无限壮丽。这一转，既是对眼前实景的忠实记录，也暗含诗人面对大好河山时的片刻沉醉。然而，第四句“有谁能此忆瞿君”骤然收束，将前文的壮阔与苍凉全部归于一声叹息。“瞿君”指瞿塘峡或泛指隐逸高人，是此诗情感的落脚点。夕阳美景当前，却无人共忆，唯有诗人独自凭吊。这“谁能”二字，既是问人，也是问己，道出了知音难觅、高怀独抱的孤寂。

全诗结构精巧，由古及今，由虚入实，再由实返虚。前两句写“空”，后两句写“满”，而“满”中之景，终究敌不过“空”中之忆。阮之武以宋人之笔，写晋人之思，在夕阳暮云之间，完成了一次跨越时空的精神对话。