yǒng咏qióng邛jiāng江

现代文翻译

我生来就热爱山林泉石，却在仕途奔波中长期受到束缚

如今获得邛江一带的官职，虽然地处偏远却正合我的心愿

云雾缭绕的水面远离重重城郭，青翠的山峦长久地映入眼帘

词语注释

文学赏析

荣咨道这首《咏邛江》虽篇幅短小，却道出了宋代士大夫在仕隐之间的矛盾与自我调适。诗的前两句“平生林壑性，客宦久羁束”开篇即点出诗人本性热爱山林泉石，却因仕途奔波长久受拘束。一个“羁”字，将官场生活比作笼中鸟、绊马索，形象地传达出那种身不由己的压抑感。这种情感在宋代文人中极为普遍，他们往往在“兼济天下”与“独善其身”之间徘徊。

然而，诗的转折出现在第三、四句。“得麾邛江隈，虽远惬所欲”，诗人被任命为邛江一带的地方官，虽然地处偏远，却恰恰符合他向往自由的本性。这里的“虽远”二字颇值得玩味——通常古人以贬谪偏远为苦，但诗人却从中找到了慰藉，这是一种逆向的心理调适，也反映了宋代文人面对仕途挫折时的豁达与智慧。

结尾两句“云水远重城，青山长在目”是全诗最精彩的画面。诗人站在邛江边，远眺云雾缭绕的水面，近处是连绵不断的青山。这里的“远”与“长”形成空间上的张力：重城在远方，象征着尘世的喧嚣与束缚；青山在眼前，代表着自然的永恒与宁静。诗人选择将目光投向青山，实际上是一种精神上的自我救赎——既然无法彻底归隐，便在仕宦之地寻找心灵的栖息之所。这种“身在官场，心在山林”的态度，正是宋代文人特有的生存哲学。