shuǐ水diào调gē歌tóu头

现代文翻译

既然难以求得荣华富贵，天地间哪里没有清幽的溪山呢？

难道老天爷还要故意阻拦，不让我去过那清静悠闲的日子吗？

身穿宽松剪裁的粗布短衣，手拄竹杖随意拖着清瘦的身姿，头戴一顶潇洒的竹皮冠。

在碧霞中玩赏自己的身影，在苍翠深山中放声长啸。

醉了便高歌，狂了便起舞，困了就酣眠。

身心超脱自在，心中没有一点世俗杂念的干扰。

打算把清风和明月剪成一篇篇长短诗篇，留给世间的人们观看。

等待月宫里的仙女归来，借一只青鸾神鸟，带我一同归去仙境。

词语注释

文学赏析

荣樵仲这首《水调歌头》是一曲典型的宋人隐逸之歌，全篇没有传统文人那种“归隐不得”的哀怨，反而透着一种“主动放弃”后的极度通透与快意。这种心境在宋代诗词中并不多见——多数人写归隐是退而求其次的无奈，而荣樵仲却是把富贵视作枷锁，将山林看作唯一的归宿。

起首两句“既难求富贵，何处没溪山”便如当头棒喝。作者先破后立：既然功名利禄不可强求，那天地间哪一处不是好溪山？这里的逻辑转换极为精彩，它消解了“求不得”的痛苦，转而肯定了“本自具足”的自然。紧接着“不成天也，不容我去乐清闲”一句，更是带有一种幽默的倔强——难道老天爷还要故意拦着我过清闲日子吗？这种反问不仅是对命运抗争的隐喻，更彰显出一种“我命由我不由天”的旷达。

下阕对隐士形象的刻画堪称全词最精彩的笔墨。“短褐宽裁疏葛，柱杖横拖瘦玉，著个竹皮冠”，这三句连用三个极具画面感的意象：宽松的粗布短衣、随意拖着的竹杖、头戴魏晋风度的竹皮冠。尤其是“横拖”二字，用得极妙，把那种慵懒、随性、毫无做作的体态写得活灵活现。紧接着“弄影碧霞里，长啸翠微间”，动静结合，既有在晚霞中嬉戏的童趣，又有在山谷间长啸抒怀的豪情。

“醉时歌，狂时舞，困时眠”化用了白居易《效陶潜体诗十六首》中“醉时歌，狂时舞，困时眠”之意，但在此处更显洒脱。这九个字看似大白话，实则道出了隐逸生活的最高境界——顺应天性，毫无挂碍。结尾“拟把清风明月，剪作长篇短阕，留与世人看”，想象奇特，“剪”字将无形的清风明月化为有形的诗稿，既浪漫又豪迈。最后以“待倩月边女，归去借青鸾”作结，把思绪引向神话世界，仿佛只要心无尘累，肉体便可乘风归去，与仙为伍。全词语言清丽自然，情感真挚旷达，读来如饮清泉，令人心旷神怡。