sòng送gù故rén人

现代文翻译

秋夜的风声大作，如同万马奔腾般轰鸣，草木似乎也自有离别的悲情。

您为何不选择春夏好时节出行，何况我如今抱病在身，步履艰难、孤独无依。

我生来不幸，忧患相伴，四处漂泊，只有影子相随。

少年的锐气已被岁月磨尽，心中却独自坚守着泾渭分明的高洁品格。

世人纷纷如水火般争斗，我想追随他们却疲惫不堪、力不从心。

骑马时常去寻访故人的住所，掀着胡须、拍着手掌，意气相投、尽情倾谈。

万卷图书共同迎接着我们，座中没有庸俗之辈，眼界更加清明。

酒量虽无限制，但重在兴致相投，我醉倒后未去，您还在操持事务。

不需要用赏赐的金子来解酒醒，一个月里何必非要一天清醒？

在这中间万事万物气息自然安宁，不要对世人说，他们也不会听。

您如今为何忽然准备行程，使我的计划变得渺茫无望。

您此行要渡过潇湘，穿越洞庭湖，沙洲水落，夜晚传来鼍的鸣叫声。

猜想您怀抱恨意，睡梦中常常惊醒，起身凭吊屈原，涕泪纵横。

看我为何被世俗的罗网所缠绕，前行有霜露，后行有荆棘。

谁能传递这凤凰的羽毛作为信物，与您并驾齐驱，寻找当年的盟约。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便不同凡响，不写离愁别绪，而写秋风怒号。首句“秋风夜作万马声”以听觉起兴，将无形的风势具象化为万马奔腾的轰鸣，气势磅礴，为全诗奠定了一种苍凉而壮阔的基调。紧接着“草木自有离别情”一句，由大及小，由动入静，将自然界的萧瑟与人生的聚散紧密相连，暗示了离别的必然与无奈。

诗中最为精彩的转折在于对友人离去时机的不解与嗔怪。“君行胡不卜春夏，况我抱病方竛竮”，诗人埋怨友人不挑个春夏好时节，偏偏选在秋风萧瑟、自己病体孱弱之时离去。这里的“胡不”二字，看似责怪，实则深情，透露出诗人对友人的依恋与自身境遇的凄苦。

随后，诗人回顾平生，感叹“少年之气追琢尽，胸中独抱渭与泾”。岁月磨平了少年的锐气，但内心依然坚守着泾渭分明的操守。这种对自我人格的坚守，与“世人纷纷水火争”的喧嚣形成了鲜明对比。诗人不愿同流合污，却又“惫不能”追随世俗，这种矛盾与疲惫，正是宋代士大夫在政治动荡与道德困境中的典型心态。

回忆往昔相聚，“掀髯抵掌意自倾”“图书万卷相将迎”，画面生动，意气风发。而今友人即将远去，“君行潇湘绝洞庭”，诗人想象友人一路奔波，夜宿沙头，听见鼍（鳄鱼）鸣叫，必定“抱恨寐辄惊”，想起屈原的遭遇而涕泪横流。这一联不仅写出了旅途的艰辛，更深层地寄托了对友人命运的关切与对历史悲剧的共鸣。

结尾“谁为传之凤凰翎，与君方驾寻此盟”，诗人希望有信使传递心意，期待未来能与友人再度携手，践行当年的盟约。全诗情感跌宕起伏，从秋风怒号到病中送别，从回忆欢聚到想象离愁，最后寄托重逢之愿，层次分明，。诗中“渭与泾”“湘累”等典故的运用，不仅丰富了诗歌的内涵，也提升了其文化厚度，使这首送别诗超越了个人的离愁别绪，具有了更广泛的社会意义和历史感。