sòng送fù傅zhòng仲mò默dēng登dì第guī归má麻gū姑

现代文翻译

谢安中年时已不堪离别，何况我与你的出身经历本就相同

临川是著名的古郡，麻姑山就在本乡本土之中

与你同乡又同学，十年共度过清贫的读书岁月

一身狂放漫游天地之间，万里风霜如今已染白双鬓

南山封地的树木已合抱粗细，我这一生万事都将如此终始

谁料晚年仍作羁旅之人，夜里对床谈话常常激动得三次起身

你如今先迈出了祖逖那样的步伐，我穷困得连买山隐居的钱都没有

你这一走打乱了我的方寸，抱着琴长啸歌声响彻云天

西风吹萧萧落叶飘零，家乡的山河映入眼帘

请告诉淮南的大小山神，我即使投奔权贵也不会像冯谖那样弹铗乞求

词语注释

文学赏析

饶节此诗，起笔便不凡。首句借用谢安中年伤别之典，却立刻转折——“况我与子本末同”，因为咱们出身、经历都一样，这离别比谢安那种贵族式的感伤更沉重。这种写法，把个人的私情上升到了同类相惜的高度，奠定了全诗沉郁顿挫的基调。

“一身烂漫天地中，万里风霜今白发”一联，堪称全诗最精彩的两句。前句写少年时的狂放不羁，后句写如今的苍老落魄。一个“烂漫”对“风霜”，一个“天地中”对“万里”，空间上的巨大张力，压缩了十年的光阴。这十年，他们“同方复同术”，一起读书，一起清贫，如今却各奔东西。这种对比，比直接说“我们很穷”要有力量得多。

诗中用典密集，但用得自然。比如“君今先著祖生鞭”，赞美友人登第后即将有所作为，不甘后人；而“我穷未办买山钱”，则自嘲连隐居的钱都没有。这一褒一贬之间，既是对友人的祝福，也是对自己命运的无奈。更妙的是结尾“虽在侯门不弹铗”，用冯谖弹铗的典故，表明自己虽然穷困，却不愿像冯谖那样投靠权贵、乞求仕进。这种骨气，让整首诗在悲凉中多了一份刚健。

“夜语对床辄三起”一句，让人想起李商隐的“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时”。那是对未来的想象，而饶节这里写的是当下的现实——两人夜谈，激动得三次起身。这种细节，比任何宏大的抒情都更真实动人。

整首诗情感真挚，用典精当，既有对友人登第的祝贺，又有对自己身世飘零的感慨，更有不慕荣利、坚守节操的宣言。在宋诗中，这类赠别诗不少，但能写得如此沉郁顿挫、骨力遒劲的，实属难得。