jì寄xià夏sī思dào道huì惠shì示jiān缣bó帛

现代文翻译

回忆往昔南方树叶凋零之时，酷热如祝融逗留不肯退去

街巷里还没备好过冬的物资，只有明月满门适合长夜

如今我身在朝廷中心，日月寒暑都遵循常规

西风今日由我主政，但昏暗尘沙如何抵挡

浮云倚仗权势不懂世事，浓阴数日酝酿出秋日的愁思

卧病在床只能像张仲卿那样哭泣，谁还来问津像扬雄那样清贫的我

远在天边的故人知道我受寒，寄来信和几端丝帛

挑选丝线织得经纬匀称，长短宽窄尺度宏大

漂洗丝帛不要上色，洁白衣物正可识别你的德行

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗以今昔对比为骨架，以素帛为情感载体，写得层次分明且意蕴深沉。开篇忆昔南方，"祝融逗留不退舍"一句用典精准——祝融为火神，诗人借此形容岭南酷热难耐，而"明月满门自宜夜"则笔锋一转，写出即便物质匮乏（"闾阎未简卒岁材"），内心仍保有明月般的清辉。这种苦中作乐的笔调，为后文的转折埋下伏笔。

中段写如今身居朝廷（"天中央"），看似顺遂，实则危机四伏。"西风今日我为政，冥冥尘沙何可当"，诗人以"西风"自比，虽有权柄，却深感朝堂如尘沙迷眼，前途未卜。紧接着"浮云倚势不解事，浓阴数日酿秋思"，以浮云蔽日喻小人当道，以浓阴酿秋喻政局阴沉，"酿"字用得极妙，将那种压抑、酝酿中的危机感写得淋漓尽致。此时诗人"卧病但作仲卿泣"，身体与精神双重困境，唯有故人相慰。

后半部分聚焦于夏思道所赠之帛。"故人千里知我寒，书来遗我帛数端"，平淡叙述中见深情。诗人特意强调所赠之帛"拣丝织作经纬称，长细广幅尺度宽"，不仅质地精良，而且规格宏大，这既是赞美友人诚意，也暗含对自己处境的一种慰藉——虽处逆境，仍有君子相伴。最精彩的是结尾"染人暴练勿设色，衣被皎皎识君德"，诗人拒绝染色，愿保持素帛本色，以此象征自己不愿随波逐流、保持清白节操的决心。"皎皎"二字，既写帛之白，更写人之德，全诗在此升华，由个人际遇上升到人格坚守，余味悠长。