zèng赠chén陈hóu侯yì一shǒu首

现代文翻译

古人早已腐朽不可复生，长安城里的年轻人大多傲岸不凡

微薄的俸禄仅够糊口，不如舒缓身心、坚守简约的承诺

陈侯气度沉稳、天机精巧，心胸开阔如云散天晴、不拘绳墨

如今虽身着冠佩上朝请命，却能屈己重士、自身轻利

主人备下斗酒相逢欢迎，金尊玉盘在红烛明光中闪耀

菊花开遍秋色未尽，残月挂檐霜气清冷

气吞百吏不足挂齿，巧言善辩令满座倾倒

在座宾客不必惊喜愕然，陈侯处理政务也很出色

簿书讼狱谈笑间了结，盗贼闻之魂惊、官吏为之胆落

至今鲁山驾车之处，齐地孩童仍畏惧像朱博那样的能吏

当今天子坐于明堂，指挥夷狄如驱赶羊群

怎得官吏如陈侯这般，上应星宿布列四方，政治岂止成就成康之治

词语注释

文学赏析

这首赠诗作于宋代，诗人饶节以赠答之体，刻画了一位兼具名士风度与能吏才干的人物——陈侯。全诗起笔不凡，以“古人已朽”与“长安年少”的对举，营造出一种历史沧桑与现实浮躁的张力背景，为陈侯的出场铺垫了反差。