chūn春rì日yǐn饮wàng王lì立zhī之jiā家tóng同fù赋sān三tóu头mǔ牡dān丹yī依cì次dìng定shí十yùn韵jié节dé得mǔ牡zì字

现代文翻译

昔日王公门下，使者的车驾由四匹雄马牵引

远方的人都敬仰你的父亲，天子也尊称你的伯舅

从容步入枢密院，轻松得如同屈伸手臂

风流雅量未曾疏漏缺失，日月匆匆竞自奔走

子孙们以文章继承家业，文字宗法古雅的科斗文

英华之气覆盖草木，美好的成就难道不长久

这花瑞三头鼎立，世间确实少有

我绵薄之力为你赋诗，半夜里饥肠辘辘如雷吼

步履受限困于尺寸之间，哪里还能到达深远的渊薮

猛然想要丢下笔不写，只怕被御史纠察弹劾

词语注释

文学赏析

饶节此诗题为“春日饮王立之家同赋三头牡丹依次定十韵节得牡字”，是一首典型的宋人社交应酬诗，但其高明之处在于将颂扬、叙事与自嘲融为一体，读来不显板滞。

诗的前半部分重在颂扬主人王立之的家世与门第。“异时王公门，使车驾四牡”开篇即点出王家昔日门庭若市、车马喧阗的盛况。“四牡”指四匹雄马，语出《诗经》，此处既实写车驾之盛，又暗用经典以增雅正之气。“殊方仰吾父，天子尊伯舅”进一步追溯其家族与朝廷的密切关系，或谓其父曾出使殊方，或谓其家与皇室有外戚之亲，总之是极言其家世显赫。接下来的“舒迟入枢府，易若屈伸肘”，写王家子孙入仕之易，仿佛屈伸手臂般轻松，这既是写实（宋代恩荫制度），也是一种含蓄的恭维。

然而，饶节并未一味阿谀。到了“诸孙以文嗣，文字宗科斗”两句，笔锋一转，从门第武功转到文才风流，指出王家子孙以文章传世，其文字如科斗文般古雅珍贵。这正是宋人诗歌中常见的“以文为诗”倾向，也是文人社交中更受推崇的赞美方式。

诗的中间部分由人及花。“英华被草木，美成岂不久”是说王家的英气华彩不仅体现在人事上，也感应到了草木，于是有了这“三头牡丹”的祥瑞。“宜哉此花瑞，鼎立世无有”，这三株牡丹并立，世所罕见，恰如王家鼎盛的家族气象，花与人在此形成了巧妙的互喻。

后半部分则是饶节的自嘲与谦抑。“绵力为君赋，半夜饥肠吼”，我力薄才疏，只能为你赋诗，却饿得肠鸣如鼓，这是典型的宋人幽默，以生理的窘迫消解应酬的尴尬。“尺寸窘吾步，岂复到渊薮”，我步履受限，难以跟上高雅文人的步伐，更不敢妄议深奥的哲理。“翻然欲投笔，大恐惠文纠”，最后两句更是诙谐至极：我本想扔下笔不写了，又担心被御史（惠文纠）弹劾我怠慢主人。这里将社交压力戏谑化为对官府的恐惧，既表现了诗人的机智，也侧面反映了宋代士大夫在文人雅集与官场规矩之间的微妙心态。

全诗结构严谨，由颂扬家世到赞美牡丹，再到自嘲才疏，层层递进，语言典雅而不失风趣，是宋代酬唱诗中的佳作。