cì次yùn韵liú刘shí时kě可liú刘jiāng将fù赴xuān宣zhōu州mù幕

现代文翻译

我客居在汴水之滨，梦中总想着大刀头暗藏的归意

幸而遇见了刘伯伦这般人物，世俗衣冠之士难比其风流

胡床旁白羽扇轻摇，谈吐沉稳气度不凡

昔日骑果下马游历，仿佛走遍九州大地

每每思念张翰的鲈鱼脍，只为登楼抒发王粲般的忧思

生活清贫节操却愈发坚苦，这拙朴的处世之道真令人诧异

宣州虽多贤达，但禄仕生活恐怕未必优渥

长女已到了出嫁的年纪，大儿也到了可以婚配的时候

才华出众却不自我炫耀，淡泊地与众人相处

你且试着做吏隐之人吧，我也将泛舟沧海去遨游

词语注释

文学赏析

此诗作于饶节客居汴梁时期，是一首赠别唱和之作。刘时可即将赴宣州幕府，饶节以次韵相赠，既叙友情，又抒怀抱。

开篇“我客汴之滨，梦寐大刀头”便定下全诗基调——客居他乡，归梦难成。“大刀头”暗藏“还”字谐音，含蓄地道出思归之情，却不直说，显出宋诗特有的婉曲。紧接着“幸逢刘伯伦”，将友人比作刘伶，既赞其风流倜傥，又暗含对当下世俗衣冠之流的鄙夷——“衣冠少其流”五字，锋芒暗藏。

胡床白羽扇，语稳气不浮。饶节借此勾勒出一个从容淡定、谈吐不凡的士人形象。魏晋名士标志性的器物入诗，配合“稳”字写谈吐之沉着、“不浮”二字写气质之内敛，二字互为表里，既是对刘时可风度的具体描摹，也折射出诗人对理想人格的向往——在浮躁的世风中保持内心的沉稳。

每思张翰鲈，为登王粲楼。连用两典，将思乡之情与怀才不遇之叹交织。张翰因鲈鱼思归，王粲登楼作赋抒写忧思，二者皆与“仕”与“隐”的矛盾相关。饶节在此暗示：赴宣州幕府，既是仕途，也难免有登楼之叹。

食贫节益苦，异哉居拙谋。这是诗人自况，生活清贫，节操却愈发坚苦，“居拙谋”三字道出诗人不趋炎附势的处世态度。这与后文“长才不自献，澹与众人俦”相呼应——有才而不自炫，淡泊与常人无异，正是宋儒推崇的君子之风。

结尾“君其吏隐欤，吾亦沧海游”是全诗点睛之笔。“吏隐”一词精准概括了士大夫在仕与隐之间的微妙处境——身在官场，心向林泉。而“吾亦沧海游”则表达了诗人自身的志向：待时机成熟，亦将泛舟沧海，超然物外。两句对举，既是对友人的宽慰，也是对自己未来的期许，余韵悠长。

译文：

我客居在汴梁的滨边，梦中总想着回家（大刀头暗含“还”字）。

昔日骑着果下马（一种矮小的马，常用于儿童或室内，此处喻指年少轻狂或闲适游历）四处游历，如今却只能对着酒杯感叹时光流逝。

有幸遇到刘伶那样的朋友，（刘伶字伯伦，魏晋名士，以嗜酒放达著称），世俗的衣冠之士都看不起我们。

你像胡床白羽扇那样从容淡定，谈吐稳重，气质不浮躁。

常常想起张翰因思念鲈鱼而辞官归乡，又为登上王粲楼抒发忧思而感慨。

虽然生活清贫，节操却愈发坚苦，这奇特的“居拙”谋略，正是我不随波逐流的态度。

做官并未说不好（禄仕未云优：做官并非不优/不好，此处反语或辩白，意为做官也未尝不可，或反衬下文），长女已到了及笄之年（女子十五岁成年，可许嫁），大儿也到了可以婚配的年纪。

你有长才却不自炫，淡泊地与众人相处，这正是君子之风。

希望你能在官宦中保持隐逸的情怀（吏隐），而我也将泛舟沧海，超然物外。