xì戏wāng汪xìn信mín民jiào教shòu授

现代文翻译

汪侯思家心切常常无法入睡，半夜里穿衣都穿反了匆匆起身

不仅让早起做饭的僮仆感到困窘，还频频敲门惊扰了邻居

凉风萧萧吹过，明月照满庭院，老夫醉卧其中怎么叫也叫不醒

山中的僮仆奔走忙碌来侍奉这位尊贵的客人，提着铜瓶去打井水时天色还未亮

词语注释

文学赏析

这首七古以戏谑之笔写友人思乡之苦，读来令人莞尔，却又在笑后感到一丝凉意。

诗的开篇便是一幅生动的“失眠图”。汪信民思家心切，夜不能寐，竟至于“颠倒裳衣”——穿反了衣服，半夜爬起来。一个“每”字，说明这不是偶发，而是常态。诗人抓住“颠倒”这一细节，将那种心乱如麻、急于归去却又身不由己的焦灼感刻画得入木三分。紧接着，这种焦虑不仅限于室内，还向外扩散：“打门搅邻里”。思乡之情竟扰得四邻不宁，这种夸张的写法，既写出了汪的急切，也透出一种无奈的幽默。

然而，诗人在第三联笔锋一转，将镜头拉远，置于“凉风萧萧月在庭”的清冷背景之下。此时，诗人自己却“醉著呼不醒”。这一醉一醒、一忧一乐形成了强烈的对比：汪侯因思家而痛苦失眠，老夫因醉而浑然不觉。这并非诗人冷漠，而是一种超脱的姿态，或许也暗示了诗人对这种无谓焦虑的不以为然——既然身不能至，何不醉卧听风？

结尾两句“山僮奔走奉嘉客，铜瓶汲井天未明”，画面感极强。天还没亮，家僮就已经忙碌起来，提着铜瓶去打井水，只为侍奉这位“嘉客”。这一细节呼应了开头的“窘僮奴”，说明汪侯的思乡之切，甚至影响了日常起居的秩序。诗人以景结情，在天未明的幽暗与僮仆的奔走中，留下无尽的余味。

全诗语言浅近，却意趣盎然。饶节以戏笔写深情，在调侃中见出对友人的体贴与关怀，是宋诗中不可多得的佳作。