guī归lái来yuàn怨

现代文翻译

如琼枝玉树般非凡俗之根，幽兰紫芝也难得繁育生长

谁家的绝代姿容倾倒了春色，却失身漂泊流荡依附于荆棘丛中

流苏暗暗环绕着云母屏风，栖息的魂灵不安稳夜夜被噩梦惊醒

归来后在绣室中泣下眼泪，漫漫一生身世至此已了结

词语注释

文学赏析

饶节《归来怨》借名花离园、漂泊沦落的身世，寄托才人失路、红颜薄命的深沉感慨。诗以花喻人，人花合一，通篇不着一“怨”字，而怨意自现。

起笔“琼株玉树非凡根，幽兰紫芝种不繁”，先极力铺陈此花根株高洁、品类非凡，为后文的沦落埋下伏笔。正因为出身不凡，后来的跌落才更具悲剧张力。第三句“谁家妙质倾春色”，一个“倾”字极言其美，美得足以压倒满园春色；然而笔锋陡转，“失身逋荡依荆棘”，曾经倾国倾城的春色，如今流落风尘，依附于荆棘丛中。从云端跌入泥淖，强烈的反差构成了全诗最触目惊心的转折。

接下来两句“流苏暗绕云母屏，栖魂不稳夜魇惊”，写其虽暂得栖身于饰以云母的华美屏风之前，看似安稳，实则“栖魂不稳”。“暗”字写出处境的隐秘与屈辱，“惊”字写出内心的惶恐与不安。夜夜魇梦，魂不守舍，表面的繁华掩盖不住灵魂的战栗。

结末“归来泣下绣时室，漫漫此生身事毕”，写其最终归来，只能在绣室之中泣下沾襟。“归来”并非真正的归宿，而是漂泊后的无奈回流，泪水中包含的不仅是一时的悲苦，更是对一生浮沉的绝望总结。全诗语言清丽，以花写人，读来令人动容。