zhǐ止zhǐ止táng堂shī诗sòng送rén仁chán禅zhě者biàn遍cān参

现代文翻译

止止堂里有一位禅修之人，五尺长的枯藤禅杖却藏匿不得

平生胆气直追古人，如今又要游历江南与江北

昨夜霜风呼啸于古老树木之间，玄猿在寒夜中啼叫，星斗昏暗

在家附近行脚尚且艰难，更何况独自远行前往吴国之地

您没看见苏秦当年黑貂裘破旧耗尽，归来时却佩带六国相印

词语注释

文学赏析

《止止堂诗送仁禅者遍参》（宋·饶节）

饶节此诗起笔清峭，首句「止止堂中一禅客，五尺枯藤藏未得」点出行脚僧身份，「枯藤」即禅杖，「藏未得」暗示行脚之勤、居止不定，连随身之物都显得多余。这种写法避开送别诗常见的悲切，以简淡之笔勾勒清苦修行的僧人形象。

颔联「平生心胆闯古人，今复江南又江北」转入对仁禅者生平与志向的概述。「闯」字显出其不循旧轨、直追古德的气概；「江南又江北」写出其遍参诸方、跋涉天涯的行脚生涯，空间跨度极大，诗人未渲染旅途艰辛，只以平实叙述带过，更显心志坚定。

颈联「昨夜霜风号古木，玄猿啼寒星斗黑」笔锋陡转，由人及景，以寒夜之象烘托氛围。霜风怒号、古木萧瑟、玄猿悲啼、星斗昏暗，四重意象叠加，构成凄冷苍茫的行脚图。此处不写离愁而离愁自现，正是宋诗以景结情的高明处。

尾联「君不见季子敝尽黑貂裘，归来印佩六国侯」借用苏秦典故，以古喻今。苏秦早年落魄，黑貂裘敝，后终得六国相印。诗人以此勉励仁禅者：今日之苦行恰如季子之困顿，他日悟道归来必如苏秦之显赫。这一典故用得贴切而不落俗套，既符合送别语境，又契合僧人行脚参学的精神追求，使全诗在苍凉中见昂扬，在送别中见期许。