cì次yùn韵lǚ吕wú无qiú求tóng同fàn泛biàn汴shuǐ水

现代文翻译

榆树下散落着细碎的榆钱，水面上平静如镜

蜗牛在水中共同吸饮，水马在水面竞相驰骋

在静默中观察万物，体悟到极妙的道理，度过这漫长的春日

船夫一边拉船一边喧哗，用粗俗的话语相互讥讽挑剔

劳与逸各有其役，不必事事都称心如意

你为了微薄的俸禄而奔波困顿，我为了探访山水胜景而来

虽然我们的出处不同，但同样被世俗尘垢束缚，又渴望清净

何时能一同扫除这些烦恼，在这风中的小艇上歇息

带着对少室山的向往离去，任凭世人说这是捷径

词语注释

文学赏析

饶节此诗以泛舟汴水为线索，在闲适的游赏中穿插着对人生出处的深沉思考，读来既有宋诗特有的理趣，又不失诗意的灵动。

开篇“琐琐榆下钱，贴贴水上镜”二句，以细腻的笔触描绘早春汴水之景。榆钱落地，细碎如钱，故称“琐琐”；水面平静如镜，倒映天光，故曰“贴贴”。这两个叠词用得极妙，既写出了景物的形态，又奠定了全诗静观默察的基调。紧接着“蜗牛共饮吸，水马竞驰骋”，将视角从宏观的水面收束到微观的水虫世界。蜗牛与水马，一静一动，一缓一急，形成鲜明对比。诗人以“共饮吸”写蜗牛之悠然，以“竞驰骋”写水马之活跃，在细微处见生机，在静观中得至妙。

“静中观至妙，度此春日永”二句，是全诗的诗眼所在。诗人于静默中观察万物，体悟到宇宙人生的至理，从而忘却时间的流逝，只觉得春日漫长而美好。这种“静观”的态度，正是宋人崇尚的理趣所在。然而，诗人的心境并非全然超脱，舟师的喧哗与俚语的讥讽，打破了这份宁静，也引发了诗人对“劳逸”的思考。“劳逸各有役，不必尽乘兴”，诗人认为，劳与逸都是人生的常态，不必强求事事如意、处处乘兴。

“公缘升斗穷，我访山水胜”二句，点明了诗人与吕无求的不同处境。吕无求为生计所迫，奔波于仕途；而诗人则游心山水，追求精神的自由。然而，诗人并未因此而自傲，反而在“虽云异出处，同是缚垢净”中找到了二人的共同点——无论出仕还是隐退，人都难免被世俗的尘垢所束缚，也都渴望心灵的清净。这一联是全诗最具哲理深度的地方，诗人以“缚垢净”三字，将人生的困境与追求浓缩其中。

结尾“何当俱一扫，歇此风中艇。携持少室去，从渠谓捷径”，诗人表达了与友人一同超脱世俗、归隐山林的愿望。少室山是诗人向往的隐居之地，而“捷径”则暗讽世俗所谓的功名利禄之路。全诗以景起，以理结，在闲适的游赏中融入了对人生的深刻思考，体现了宋诗“以理入诗”的特点，同时也展现了诗人超然物外、追求精神自由的品格。