cì次yùn韵lǚ吕jū居rén仁sòng送lǐ李shāng商lǎo老jiān兼jiǎn简lǐ李qù去yán言xiōng兄dì弟zhū诸tóng同cān参wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

头戴角巾闲适地对弈，挥动斧头斫去苍蝇的翅膀。

当时技艺尚未达到精妙，哪里有闲工夫计较这些细枝末节。

就像河水泛滥奔流，难以用一筐土去堵塞。

在饮食男女的日常之间，在嬉笑言谈之中，潜伏着侵蚀心性的盗贼。

必须追溯根本以了悟本源，趁此心志尚未昏昧之前及早觉悟。

词语注释

文学赏析

此诗为饶节酬唱吕本中（字居仁）之作，表面写闲居生活，实则借事说理，探讨修身养性、防微杜渐的理学命题。

开篇“角巾拂弹棋，运斤斲蝇翼”二句，极具画面感。诗人头戴角巾，闲暇时对弈、挥斧，连苍蝇翅膀都要斫去——这看似是闲适雅趣，实则暗藏机锋。《庄子》中郢人运斤成风，是技艺之妙；而此处“斲蝇翼”，却是刻意雕琢、近乎无聊的精细。饶节紧接着点破：“当时未得妙，岂暇日入息。”意思是，当你技艺尚未精妙时，哪有闲工夫计较这些细枝末节？这两句以退为进，引出下文关于“本源”与“末节”的讨论。

“譬如河漫流，难以一篑塞”是全诗的核心比喻。河水泛滥奔流，岂是一筐土能堵住？此句化用《孟子·尽心上》“观水有术，必观其澜”之意，又暗合儒家“防微杜渐”的思想。诗人借此说明，若不在源头上下功夫，仅在枝节处修补，终究是无济于事的。

最警策者，莫过于“饮食男女间，嬉笑中盗贼”一联。将日常最普通的饮食男女、嬉笑言谈，比作潜伏的盗贼——这一比喻大胆而深刻。它并非否定人欲，而是警示：若不加省察，人欲便在不经意间侵蚀心性，如同盗贼在嬉笑中窃取你的精神家园。这种写法，深得宋诗“以议论为诗”的精髓，却又不失形象之生动。

结句“要须了其原，及此未曛黑”，点明主旨：必须追溯根本，在黄昏（喻指心志昏昧）之前，及早觉悟。全诗由闲适起笔，转入哲理沉思，再以警策之语收束，层层递进，逻辑严密。饶节身为禅僧出家，后归儒学，诗中融汇儒释思想，既讲“了原”的顿悟，又重“未曛黑”的工夫，体现了宋代理学诗特有的思辨色彩。