cì次yùn韵lǚ吕jū居rén仁sòng送lǐ李shāng商lǎo老jiān兼jiǎn简lǐ李qù去yán言xiōng兄dì弟zhū诸tóng同cān参wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

李氏家族的恩泽如大海般深厚，富集着如明月珠般珍贵的子弟。

李家诸子个个出色，都走在尧舜圣贤的道路上。

这位仁兄来见我时，怀抱壮志，连仆从都忙碌不停。

在江头再次相见，他威严的气度足以震慑百人。

赠你禅宗的门庭，而非那世俗的文书工作。

词语注释

文学赏析

这首诗是饶节酬答吕本中送李彭（商老）并提及李正民（去言）兄弟之作，全篇以赞美李氏兄弟才德为核心，同时暗含对禅宗精神的推崇。

首联"李氏泽如海，富此明月珠"以比喻起笔，将李氏家族的恩泽比作大海，而李商老、李去言兄弟则是海中珍贵的明月珠。这一比喻既显家族底蕴深厚，又突出二子才华出众。

颔联"诸郎皆可人，共出尧舜途"进一步肯定李家诸子皆出色，且都走在尧舜圣贤之道上，点明其儒家学养根基。

颈联"之子见我时，抱负勤髯奴"回忆与李商老相见时的情景，"勤髯奴"三字略带幽默，写出诗人当时抱负满怀、随从忙碌的状态，画面生动。

尾联"江头一再见，凛凛气百夫"转写江头重逢，"凛凛"二字写出李商老威严可敬的气度，足以震慑百人，这是对友人品格的高度赞扬。

末句"赠子伊字门，不类城旦书"是全诗点睛之笔。"伊字门"指禅宗门庭，饶节本人晚年出家，此处以禅门相赠，暗示李商老应追求超脱世俗的精神境界，而非沉溺于"城旦书"般的俗务。这一转折将全诗从一般的赠别升华为对人生道路的思考，体现了宋代文人儒释交融的思想特征。