cì次yùn韵yīng应quán铨shī诗

现代文翻译

是谁在山中饲养着云，把寺庙馆舍建在云海之中

山势幽深云气总是湿润，出门必须穿上草鞋

可怜那尘世中的人，只是路过借我一顿饭便离去

词语注释

文学赏析

饶节此诗，以“云”字为眼，层层推开，写尽山中寺居的清绝与尘世的羁绊。

首句“谁养山中云，馆我云中寺”，起笔便奇。云本无形，何来“养”字？诗人却用一“养”字，将云拟人化，仿佛云是有灵之物，被山僧悉心照料，继而化作寺庙的居所。这一“养”一“馆”，把山中云气氤氲、寺宇隐现于云海的景象写得极具生机与温情。云不再是背景，而是主人，诗人反成了寄居者。这种主客倒置，正是宋诗理趣的体现——在寻常物象中翻出新意。

次句“山深云常润，出户须芒屦”，由虚入实，写山中之境与行路之难。“深”字写出山势幽邃，“润”字写出云气湿重。因为云深雾浓，石阶苔滑，故出户必须穿草鞋（芒屦）。这一句看似写日常琐事，实则暗示了山中生活的清苦与隔绝。云之“润”既是自然之景，也隐喻了诗人内心的湿润与敏感——唯有身处此境，方能感知这份清寒。

结句“可怜云外人，过我一饭去”，是全诗最耐人寻味之处。“云外人”指尘世中人，即诗人自己，或泛指世俗过客。诗人自谦为“可怜”，并非真觉可鄙，而是带着一种自嘲的清醒：自己不过是路过此山，借宿一饭，随即又要回归尘网。而山中云鹤般的僧人，却可长居于此，与云为伴。一“过”一“去”，写出了诗人对这种超脱生活的向往，以及自身无法真正留驻的无奈。全诗至此，由写景转入写情，由清绝转入淡淡的怅惘，余味悠长。

此诗语言平易，却意象清空，深得王维、孟浩然山水诗之遗韵，又兼具宋诗之理趣，是一首难得的清旷佳作。