duān端wǔ午rì日èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

艾叶的枝条斜斜地生长着，显得短小而稀疏，菖蒲的节段瘦削却修长。

乌黑的头发如绿云般依偎在鬓边，显得有些凌乱，红色的酒沫或花瓣落入杯中，散发出香气。

江淮地区的风土人情与故乡相似，而我却为了功名奔波，岁月匆匆忙忙。

水边有人凭吊屈原，泪水应该如波浪般滚滚而下吧。

词语注释

文学赏析

这首五律以端午为题，却未落入吟咏节俗的窠臼，而是将个人身世之感与历史凭吊交织，写出了节日背后的苍凉底色。

首联“艾叶斜枝短，菖蒲瘦节长”起笔写景，看似平铺直叙，实则暗含深意。“斜”与“短”、“瘦”与“长”形成对仗，既写出了艾叶菖蒲的形态，又透出一种萧疏之感。端午正值初夏，草木繁盛，诗人却用“短”、“瘦”来形容，暗示了心境的凄清，也为全诗定下了沉郁的基调。

颔联“绿云依鬓乱，红雪落杯香”转入人物描写，是全诗最富美感的一联。“绿云”喻黑发，写诗人饮酒时鬓发微乱的状态，显得随意而落寞；“红雪”指酒中浮沫或落瓣，香气四溢。这一联对仗工整，色彩明丽——“绿”与“红”相映，“云”与“雪”相对，视觉上极具张力。然而，美景当前，诗人却无心赏玩，只是借酒浇愁，鬓乱的细节泄露了他内心的不平静。

颈联“风物江淮似，功名岁月忙”由景入情，点明了诗人的处境。江淮风物虽与故乡相似，但诗人却为功名奔波，岁月匆匆。这里“似”字用得极妙，既是说风物相似，也暗示了诗人对故乡的思念——风物相似，而人事已非。功名的忙碌与节日的闲适形成反差，突出了诗人的无奈。

尾联“泽间人吊屈，应有泪浪浪”宕开一笔，由己及人，由今及古。端午本是纪念屈原的日子，世人皆去水边凭吊，泪下浪浪。诗人并未直接说自己如何悲伤，而是通过“应有”二字，将个人的愁绪融入历史的长河中。屈原的忠而被谤、投江殉国，与诗人自身的怀才不遇、奔波劳碌形成了跨越时空的共鸣。这一联收束全诗，情感深沉，余韵悠长。

整体来看，这首诗前六句写景叙事，层层铺垫，至尾联才将情感彻底释放。语言清丽而不失沉郁，对仗工稳而意蕴丰富，是一首难得的端午佳作。