shān山jū居èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

幽深的小径蜿蜒穿过竹林，疏落的篱笆巧妙地绕过藤蔓。

寒冷的猿猴在古木上长啸，饥饿的白鹭在寒冰上啄食。

权贵们的征召终究难以使我屈从，这简陋的蓬门也不必去应答。

这其中自有佳趣所在，便是那黄卷书籍与矮小的灯盏相伴。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它把“山居之清”与“士人之骨”揉在了一起，而非一味写闲适。

首联“小径深通竹，疏篱巧过藤”，起笔写景，却不落俗套。一个“深”字，写出竹林之幽邃；一个“巧”字，赋予藤蔓以灵性——仿佛篱笆是特意让藤蔓穿过，显出一种不事雕琢的天然意趣。这不仅是写景，更是诗人内心秩序的外化：不追求规整，而追求自然之趣。

颔联“冷猿啸古木，饥鹭啄寒冰”，是全诗最具画面感的一联。猿声“冷”，鹭影“饥”，古木参天，寒冰未泮。这里没有温驯的田园牧歌，只有山居的清寒与萧瑟。但诗人不以为苦，反以“冷”“饥”入诗，显出一种甘于清贫的定力。这两句对仗工整，意象清峭，堪称全诗最佳。

颈联“贵客终难屈，蓬门不用应”，笔锋一转，由景入情。这里的“贵客”未必实指某位权贵，更可能象征世俗的邀聘与名利的诱惑。“终难屈”三字，掷地有声，表明诗人坚守节操、不慕荣利的决心；“不用应”则更显疏狂——不是不能应，而是不屑应。这种态度，与陶渊明“不为五斗米折腰”一脉相承，却更显冷峻。

尾联“此中有佳处，黄卷短檠灯”，收束全篇。什么是“佳处”？不是山水之胜，不是宾客之欢，而是伴着一盏昏黄的灯火，读几卷古书。这“黄卷短檠”四字，既是实写山居生活的清苦，也是精神富足的象征。诗人以灯下苦读为“佳处”，恰恰反衬出前文“贵客难屈”的精神高度。

整首诗语言简淡，意境清冷，却在清冷中透出一种孤高的人格力量。它不是单纯的隐逸诗，而是一首宣言：在山居的清寒中，诗人选择了坚守，而非妥协。