guò过huái淮

现代文翻译

淮山迷蒙辽阔，水势深邃浩渺，

落日余晖中孤云伶仃，实在令人不堪忍受。

今夜月光明亮，风声却愈发急促，

任凭这急风把我的魂梦吹向江南故乡。

词语注释

文学赏析

饶节此诗，起笔便以苍茫之景笼罩全篇。首句“淮山漠漠水潭潭”，连用两个叠字，“漠漠”状山色之迷蒙空旷，“潭潭”写水势之深邃浩渺，视听交织，将淮上秋景的萧瑟与辽远铺展在读者面前。次句“落日孤云自不堪”，视线由远及近，聚焦于天边那一抹残阳与一朵孤云。“自不堪”三字极有分量，既是写孤云在落日余晖中显得伶仃无依，更是诗人内心孤独无告的投射——云犹不堪，人何以堪？

后两句笔锋陡转，由写景入抒情，且情绪由沉郁转为激越。“今夜月明风更急”，月明本应引人静赏，却偏逢风急，清冷与动荡并置，营造出一种不安的氛围。结句“凭吹魂梦到江南”是全诗最动人之处：诗人无法亲自渡江归去，便索性将归心托付给这夜半急风，任凭它把魂梦吹向江南故乡。一个“凭”字，写出了无奈中的痴想，也写出了思乡之情的强烈与决绝。风愈急，梦愈切，现实之阻隔与心灵之渴望形成巨大张力，使全诗在苍凉中见深情，在激越中收束，余韵悠长。