cōng从rén人mì觅shān山shuǐ水shàn扇èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

年轻时跋涉在崎岖的山水之间，穿着楚地风格的短衣勉强抵御寒冷。

近年来疲惫多病，归期早已渺茫无望，只乞求在你家的扇面上看看山水。

词语注释

文学赏析

饶节此诗，看似写乞扇，实则写心。首句“少壮崎岖山水间”，一个“崎岖”二字，既写山道之难行，亦写人生之坎坷。少年时披短衣、入深山，那是一种何等昂扬的意气！“短衣楚制略胜寒”，楚制短衣本为便于劳作登山，言“略胜寒”，正是少年不知愁滋味、不畏艰难险阻的写照。那身衣裳，是青春的铠甲。

然而笔锋一转，“年来疲病归期堕”——“堕”字极沉痛。不是“远”，不是“迟”，而是“堕”。归期早已坠落，连指望都成了奢侈。疲病交加，归梦难成，这是中年以后才懂的无奈。此时再回首当年的山水，已不是“遍历”，而是“追忆”。

于是结句“只乞君家便面看”——我不求真山水，只求你扇面上的一角山水。这一“乞”字，是全诗最令人心酸的转折。曾经亲履其境的少年，如今只能借画中之景以慰乡愁。扇面虽小，却承载了全部无法抵达的江山。

此诗妙处，在于以“乞扇”之小事，写“归不得”之大悲。不说思乡，而乡情自见；不说衰老，而衰飒已满纸。清人沈德潜评宋诗“以意胜”，此诗正是典范——没有奇崛的辞藻，没有夸张的比喻，只是平铺直叙，却字字入骨。那把扇面上的山水，与其说是风景，不如说是诗人再也回不去的青春。