wèi为xiè谢wú无yì逸fù赋méi梅huā花èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

听说那梅花带着寒意，卧在积雪的枝头，

如玉琼楼般的景象，与梅花精巧地相依。

可叹如今移植根株的地方，

正是当年王谢豪门堂前，燕子依旧纷飞。

词语注释

文学赏析

饶节此诗题为“为谢无逸赋梅花”，却未落俗套去细描梅之形态颜色，而是从“闻道”二字起笔，以虚写实，虚实相生，颇具匠心。

首句“闻道香寒卧雪枝”，一个“闻”字，点出梅花并未亲见，而是从传闻中得知的。这“香寒”二字极妙，香气本是无形的，寒亦是触觉，诗人却将嗅觉与触觉打通，写出梅花在雪中那种清冷孤绝的韵味。“卧”字拟人，写梅花枝干横斜、安然栖于雪中的姿态，既有静态之美，又透出一种傲骨与从容。次句“琼楼玉户巧相依”，想象梅花盛开时，如玉楼琼阁般晶莹璀璨，与冰雪相互映衬，构建出一个高洁脱俗的意境。

然而，诗意的转折发生在后两句。第三句“可怜今日移根处”，笔锋陡转，从美好的想象跌入现实的苍凉。“可怜”二字，非是喜爱，而是怜惜、叹惋。梅花被移根移植，离开了它原本卧雪的姿态，这本身便是一种命运的无奈。最精彩的是结句“王谢堂前燕子飞”，诗人借用了刘禹锡《乌衣巷》中“旧时王谢堂前燕，飞入寻常百姓家”的典故，但此处反用其意——燕子依旧在王谢堂前飞舞，象征着豪门世族的繁华与变迁，而梅花却被“移根”，流落他乡。这一对比，将梅花的孤高与身世飘零之感，以及诗人对友人谢无逸（姓谢，暗合王谢家族）的复杂情感，含蓄地表达出来。全诗由虚入实，由美转悲，用典自然，意在言外，堪称宋人咏物诗中的佳作。