xì戏zhào赵yuán元dá达

现代文翻译

竹木王孙未能承继先祖美德，老夫我多病缠身且病势渐重

可叹那楚庄王绝缨的宽容雅量只剩一息尚存，连楚元王设醴礼贤的苦心也被破坏殆尽

词语注释

文学赏析

这首诗是饶节写给友人赵元达的戏谑之作，表面调侃，实则暗含对世态炎凉的感慨。首句“竹木王孙”指赵元达，因其姓“赵”与“竹”相关，古人常以植物代指姓氏，此处以“竹木王孙”戏称对方，既显亲切又带几分揶揄。说他不“嗣音”，即未能承继先祖的美德或声望，语气看似严厉，实则是老友间的打趣。

次句“老夫多病转侵寻”，诗人自况多病之身，病势渐重，与上句形成对照：一边是友人“不嗣音”，一边是自己“多病侵寻”，两重无奈交织，为后文的转折蓄势。第三句“可怜一息绝缨会”，化用楚庄王绝缨之典。据《韩诗外传》，楚庄王宴群臣，灯烛忽灭，有人拉妃姬衣袖，姬扯下其冠缨告庄王，庄王却命群臣皆绝缨而后点烛，以全那人颜面。此处饶节以“可怜”二字点出，感叹这样的宽容大度之举，如今只剩“一息”之存，暗讽世风日下，再无此类雅量。

结句“破坏经年设醴心”，再翻一典。楚元王刘交好儒，设醴酒以待申公、穆生等贤士。后元王孙戊继位，穆生因王不再设醴而称病离去。饶节借此感叹，如今连这份礼遇贤士的苦心也被“破坏”殆尽。两句连用两个典故，一褒一贬，一扬一抑，将“戏”字背后的深沉感慨层层剥开。全诗语言简练，用典自然，于调侃中见真情，在戏谑中藏悲凉，堪称宋人赠答诗中的佳作。