dōng冬rì日shū书xiè谢shì氏yuán园bì壁

现代文翻译

瓦罐里藏着春意但泥土已干，娇艳的香气已随菊花团簇而消散

鞋声绕遍了栏杆的每一个角落，肃肃松风带来了暮色的寒意

词语注释

文学赏析

饶节这首《冬日书谢氏园壁》写的是冬日的园中漫步，但读来并无萧瑟枯寂之感，反而透着一股清冷中的自持与从容。

起句“瓦缶藏春土脉乾，嫣香已谢菊花团”，诗人目光先落在园角的瓦罐上。所谓“藏春”，是古人的一种生活雅趣，或许在春深时曾于此培育花苗，而到了冬日，土脉已干，曾经团簇争艳的菊花也已香消玉殒。这里“嫣香”与“菊花团”形成鲜明的今昔对比，写出了繁华落尽后的空寂。然而诗人并未因此颓唐，而是笔锋一转，写自己履声徘徊。

后两句“履声绕尽栏干曲，肃肃松风作暮寒”，是全诗最精彩之处。诗人穿着鞋，沿着曲折的栏杆缓缓踱步，直到走遍了每一处角落。这里的“绕尽”二字，极见闲情与耐心，也暗示了诗人内心的沉静——在万物凋零的冬日，唯有脚步与风声相伴。结句“肃肃松风作暮寒”，以声结情，松风萧瑟，带来暮色的寒意。“肃肃”拟声，既写出了风声之急，也烘托出环境的清幽。寒风虽冷，却有松风为伴，这份清寒反而洗去了尘世的浮躁，显出一种高洁孤傲的品格。全诗由景入情，由静转动，最后归于清冷的意境，读来令人心旷神怡。