sòng送tóng同shě舍gé葛mào茂dá达hái还zhè浙dōng东èr二shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

友人乘船沿隋河向东流下一千里，僮仆们还不知道旅途行李的辛劳。

听说杞地的苗儿如今已结出果实，请你饱餐一顿，吟咏着《离骚》踏上归程。

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便以空间的辽阔与行役的艰辛相对照，末句则用典巧妙，将离情别绪转化为对友人的宽慰与期许。

首句“隋河东下一千里”，开门见山点出友人归浙东的路线。隋河即通济渠，自洛阳东南至淮河，全长千里。诗人不写“送君”而写“河东下”，一个“下”字写出了顺流而去的轻快，但紧接着“一千里”又让这轻快中多了一份长途跋涉的苍茫。次句“僮仆未知行李劳”，笔锋一转，从宏大的地理空间收束到具体的行旅细节。僮仆尚不知旅途的辛劳，而诗人却已替友人担忧。这种“不知”与“已知”的对比，既写出了僮仆的天真烂漫，也反衬出诗人对友人深切体贴的关怀——前路漫漫，行李沉重，其中的辛苦，岂是僮仆所能知晓？

后两句“闻道杞苗今结子，凭君饱食赋离骚”，是全诗最精彩之处。杞苗结子，既是写实，又是隐喻。杞地（今河南杞县一带）多杞柳，其子可食，亦入药。诗人听说友人途经杞地时，正是杞苗结子之际，便叮嘱他“饱食”——这“饱食”二字，看似平常，实则包含了多重意味：一是劝友人沿途保重身体，饱餐一顿以解旅途疲乏；二是暗用《离骚》“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英”的典故，暗示友人品行高洁，如杞菊般清芳。结句“赋离骚”，既点出送别的主题，又赋予友人以屈原般的才情与气节。友人饱食杞子，吟咏《离骚》，这不仅是对友人归途的祝愿，更是对其人格的赞美。

整首诗语言平易自然，却意蕴深远。前两句写行程之远、劳苦之深，后两句写饮食之甘、情怀之高，由实入虚，由苦转乐，情感起伏有致。饶节作为江西诗派的重要诗人，此诗虽无奇险之语，却见平淡中之深致，体现了宋诗重理趣、尚含蓄的特点。