jì寄céng曾bó伯róng容

现代文翻译

难道是因为从前的交情已经疏淡吗，三年了也没有寄去一封信

如果在襄山有可以毗邻的田地，就替我问一问洲中种植的柑橘树

词语注释

文学赏析

这首寄赠诗写得极有分寸，妙在“反常合道”。首句“岂是从前踪迹疏”是一个设问式的否定——难道是因为从前交情淡了吗？紧接着“三年不送一行书”给出事实，却并不道歉，反而用“岂是”二字把责任推给了一种更深层的默契：真正的知己，不必靠书信维持热度。三年无书，非疏也，乃信也。这种自信，只有对真正理解自己的人才有底气。

后两句转入对友人生活情境的想象。“襄山傥有陪邻地”，“傥”字用得极轻，仿佛只是随口一问，实则暗含对曾伯容隐居生活的关切与向往。末句“为问洲中种木奴”是全诗最精彩的一笔。用李衡“木奴”典故，既写友人可能拥有的田园产业，更寄托了一种淡泊自足、不慕荣利的人生理想。柑橘经冬不凋，果实甘甜，象征着友人的品格与生活的质感。一个“问”字，将诗人对友人的牵挂、对隐逸生活的羡慕、对彼此关系的确认，全部融化在一声轻轻的询问里。

全诗没有一句直抒胸臆的“思念”，却处处是深情；没有一句客套的寒暄，却句句见真淳。饶节作为禅僧出身的诗人，诗中透着一种清空淡远的禅意，却又人情味十足。三年不书而情不改，正是“君子之交淡如水”的生动注脚。